1
00:00:45,693 --> 00:00:46,525
c'est le collier parfait

2
00:00:46,560 --> 00:00:47,359
        pour cette robe.

3
00:00:47,394 --> 00:00:49,227
Arrêtez de porter des choses.

4
00:00:49,263 --> 00:00:50,063
Oh arrête,

5
00:00:50,098 --> 00:00:51,397
          Je vais bien.

6
00:00:51,433 --> 00:00:52,732
     J'espère qu'il y a
     quelques trucs de Noël

7
00:00:52,767 --> 00:00:54,234
    ici, qui aurait
    je pensais à un magasin vintage

8
00:00:54,270 --> 00:00:55,636
 serait à court d'inventaire.

9
00:00:56,872 --> 00:00:58,640
        - Oh, wow, sympa.
        - Droite.

10
00:01:01,946 --> 00:01:03,212
  Oh, il y a une petite larme,

11
00:01:03,247 --> 00:01:05,916
      mais ça devrait être
      facile à remettre à neuf.

12
00:01:05,951 --> 00:01:07,351
Eh bien, facile pour vous.

13
00:01:07,386 --> 00:01:08,719
    Tu es si doué pour
    prendre des trucs d'occasion

14
00:01:08,754 --> 00:01:10,855
 et lui donner un aspect tout neuf.

15
00:01:10,890 --> 00:01:12,724
Où as-tu eu
      tout ça ?

16
00:01:12,759 --> 00:01:13,692
Je ne sais pas.

17
00:01:13,728 --> 00:01:14,693
Il y a quatre cartons à l'arrière,

18
00:01:14,729 --> 00:01:16,362
 Je n'avais même pas réalisé que nous l'avions fait.

19
00:01:16,758 --> 00:01:19,283
 ok, parfait, c'est jeudi, non
 tu dînes avec ton père ?

20
00:01:19,323 --> 00:01:22,036
Ouais, non, je lui ai dit que je l'étais
ça va être un peu en retard

21
00:01:22,071 --> 00:01:24,539
 parce que je voulais faire ça.

22
00:01:25,448 --> 00:01:26,596
     j'allais le donner
     à toi à la fête,

23
00:01:26,621 --> 00:01:28,110
    mais ça ne pouvait pas attendre, alors
    vous devez l'ouvrir maintenant.

24
00:01:28,145 --> 00:01:29,822
C'est un cadeau pour bébé ?

25
00:01:29,853 --> 00:01:31,114
- Plutôt un cadeau de meilleur ami,

26
00:01:31,149 --> 00:01:32,081
Je ne pensais pas vraiment qu'il s'agissait d'un bébé

27
00:01:32,117 --> 00:01:33,350
j'apprécierais, alors.

28
00:01:37,752 --> 00:01:40,393
ceux-ci sont magnifiques.

29
00:01:40,428 --> 00:01:41,794
- Eh bien, tu es toujours aussi belle

30
00:01:41,829 --> 00:01:43,129
      en boucles d'oreilles pendantes.

31
00:01:43,164 --> 00:01:44,215
         J'utilise des diamants

32
00:01:44,240 --> 00:01:47,300
parce que c'est la pierre de naissance d'avril
et c'est quand tu dois arriver.

33
00:01:47,336 --> 00:01:48,169
Houx.

34
00:01:49,230 --> 00:01:50,972
 C'est l'un des plus
 des cadeaux incroyablement attentionnés

35
00:01:51,007 --> 00:01:52,703
    quelqu'un m'a déjà donné.

36
00:01:52,752 --> 00:01:53,492
          Merci.

37
00:01:53,555 --> 00:01:55,187
Oh, tu vas l'être
beaucoup de cadeaux pour le bébé

38
00:01:55,212 --> 00:01:58,248
    à la fête et moi
    je voulais juste te donner

39
00:01:58,283 --> 00:01:59,282
      quelque chose pour toi.

40
00:02:00,186 --> 00:02:01,252
Tu es incroyable.

41
00:02:01,287 --> 00:02:02,086
      Merci beaucoup.

42
00:02:02,121 --> 00:02:03,989
De rien, vous êtes les bienvenus.

43
00:02:04,024 --> 00:02:06,191
Oh, j'ai ça, vas-y.

44
00:02:06,795 --> 00:02:08,094
  Dis bonjour à ton père de ma part.

45
00:02:08,129 --> 00:02:08,961
Je vais.

46
00:02:11,667 --> 00:02:12,833
Ne sont-ils pas beaux ?

47
00:02:12,868 --> 00:02:13,801
      Elle fabrique des bijoux.

48
00:02:27,891 --> 00:02:28,759
alors quoi de neuf ?

49
00:02:28,784 --> 00:02:30,556
Oh, voyons.

50
00:02:30,595 --> 00:02:31,735
        J'ai parlé à maman.

51
00:02:31,760 --> 00:02:34,661
 Elle et Roger vont
 Saint-Barth pour les vacances.

52
00:02:35,183 --> 00:02:36,043
     l'impulsion du moment.

53
00:02:36,090 --> 00:02:38,098
Alors comme ta mère,
elle aime le soleil.

54
00:02:38,123 --> 00:02:40,301
Non, c'est les Caraïbes,
Je veux dire, qui ne le ferait pas ?

55
00:02:40,336 --> 00:02:41,535
C'est Noël.

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,138
     Donne-moi de la neige blanche
     sur le sable blanc.

57
00:02:43,873 --> 00:02:45,841
eh bien, tu as peut-être
aller dans le nord de l'État pour ça.

58
00:02:45,876 --> 00:02:47,176
Il va neiger,
ne t'inquiète pas.

59
00:02:47,212 --> 00:02:48,681
     Hé, qu'est-ce que tu vas
     faut-il boire ?

60
00:02:48,774 --> 00:02:50,012
C'est du cidre de pomme ?

61
00:02:50,041 --> 00:02:50,680
Oui.

62
00:02:50,735 --> 00:02:51,196
Est-ce que c'est bon ?

63
00:02:51,256 --> 00:02:52,076
C'est vraiment bien.

64
00:02:52,101 --> 00:02:52,904
J'aurai ça.

65
00:03:03,065 --> 00:03:04,731
oui, je comprends,

66
00:03:04,766 --> 00:03:06,334
     mais c'est pourquoi je
     payer un supplément chaque année

67
00:03:06,369 --> 00:03:08,035
      pour qu'ils viennent
      déjà emballé.

68
00:03:08,071 --> 00:03:09,178
             D'accord.

69
00:03:09,203 --> 00:03:10,451
     Eh bien, alors tu devrais
     dis à ton manager

70
00:03:10,476 --> 00:03:12,731
 qui oblige vos clients
 emballer leurs propres cartes-cadeaux

71
00:03:12,756 --> 00:03:14,310
est une terrible décision commerciale.

72
00:03:16,114 --> 00:03:17,414
             Ouais.

73
00:03:17,450 --> 00:03:18,582
 Joyeux Noël à toi aussi.

74
00:03:18,618 --> 00:03:20,017
Merci.

75
00:03:20,052 --> 00:03:21,353
Vous travaillez dur sur l'article ?

76
00:03:21,388 --> 00:03:23,054
Qui annule leur
entreprise d'emballage de cadeaux

77
00:03:23,090 --> 00:03:24,022
    juste avant Noël ?

78
00:03:24,057 --> 00:03:26,610
Eh bien, il est peut-être temps
pour essayer quelque chose de nouveau.

79
00:03:26,696 --> 00:03:29,096
     Allez faire du shopping, choisissez
     des cadeaux significatifs,

80
00:03:29,131 --> 00:03:31,598
     écrire quelque chose à la main
     personnel sur la carte.

81
00:03:31,634 --> 00:03:32,699
D'accord.

82
00:03:32,735 --> 00:03:33,174
D'accord.

83
00:03:33,199 --> 00:03:34,869
      J'ai reçu ton email
      je te dis enfin

84
00:03:34,905 --> 00:03:35,904
  avez-vous une histoire à me raconter ?

85
00:03:35,939 --> 00:03:37,039
Oh oui.

86
00:03:37,074 --> 00:03:37,873
             D'accord.

87
00:03:37,909 --> 00:03:39,441
         C'est ici.

88
00:03:39,477 --> 00:03:41,778
    Un gars de Gramercy
    le parc sort déjeuner,

89
00:03:41,813 --> 00:03:44,381
laisse un pourboire de 200 $.

90
00:03:44,416 --> 00:03:47,885
 je vais interviewer les chanceux
 serveur dans une demi-heure.

91
00:03:47,921 --> 00:03:49,121
             Boom.

92
00:03:49,156 --> 00:03:49,913
Hmm.

93
00:03:49,938 --> 00:03:50,288
Quoi?

94
00:03:50,367 --> 00:03:52,648
    Non, c'est parfait pour
    mon histoire de héros de vacances.

95
00:03:52,687 --> 00:03:55,632
j'espérais quelque chose
un peu plus personnel.

96
00:03:55,657 --> 00:03:58,980
 Je veux que nos lecteurs soient émus
 par la magie de Noël.

97
00:03:59,005 --> 00:04:00,602
 Peut-être que tu te sens plus inspiré

98
00:04:00,637 --> 00:04:02,771
     si tu en faisais un peu
     plus de décoration ?

99
00:04:02,806 --> 00:04:03,535
Que veux-tu dire?

100
00:04:03,560 --> 00:04:04,607
    Regarde ça, cette balle.

101
00:04:04,642 --> 00:04:07,443
Pas le bureau
décorations, vos propres affaires.

102
00:04:07,478 --> 00:04:09,980
Ecoute sheyla, je sais
que mes dernières fonctionnalités

103
00:04:10,015 --> 00:04:11,148
n'ont pas été du matériel pulitzer,

104
00:04:11,183 --> 00:04:15,988
 mais cette pièce va frapper
 enlevez vos chaussettes, je le promets.

105
00:04:16,023 --> 00:04:16,889
Nous verrons.

106
00:04:17,959 --> 00:04:19,124
         2000 mots.

107
00:04:19,160 --> 00:04:22,429
     Copie dans ma boîte de réception par
     le 23 à midi.

108
00:04:22,464 --> 00:04:23,664
D'accord.

109
00:04:24,534 --> 00:04:25,399
ici.

110
00:04:27,370 --> 00:04:28,663
Tu n'avais pas
pour m'apporter n'importe quoi.

111
00:04:28,702 --> 00:04:29,124
             Voir?

112
00:04:29,163 --> 00:04:30,939
    Maintenant je suis gêné
    parce que je ne t'ai pas compris

113
00:04:32,711 --> 00:04:34,844
     un tas de plié
     des morceaux de papier ?

114
00:04:34,879 --> 00:04:36,714
Dessine un nom pour
la fête de bureau.

115
00:04:37,799 --> 00:04:40,297
Tu vois, je suis désolé, je
en fait, je ne peux pas y arriver

116
00:04:40,322 --> 00:04:42,120
     parce que je renouvelle
mon permis de conduire

117
00:04:42,155 --> 00:04:43,189
et tu sais combien c'est difficile

118
00:04:43,224 --> 00:04:44,757
     pour obtenir un rendez-vous
     au DMV.

119
00:04:45,560 --> 00:04:46,859
Vous l'avez utilisé l'année dernière.

120
00:04:46,895 --> 00:04:48,095
C'est une chose annuelle.

121
00:04:49,198 --> 00:04:52,867
  D'accord. Sheyla, regarde, tu
  je sais que je déteste ces choses.

122
00:04:52,902 --> 00:04:54,469
     Tu dois obtenir un
     cadeau pour quelqu'un

123
00:04:54,504 --> 00:04:56,305
  que tu ne sais même pas,
  je dois être tout habillé.

124
00:04:56,340 --> 00:04:59,175
Toutes ces choses peuvent être
amusant si vous le laissez faire.

125
00:05:01,179 --> 00:05:02,379
 Bonne chance pour l'entretien.

126
00:05:02,414 --> 00:05:03,614
    Faites-moi savoir comment ça se passe.

127
00:05:12,394 --> 00:05:13,426
bien sûr.

128
00:05:24,575 --> 00:05:26,298
comment est-ce que Megan
comme ses boucles d'oreilles ?

129
00:05:26,323 --> 00:05:27,544
Elle les aimait.

130
00:05:27,579 --> 00:05:28,378
Bien sûr qu’elle l’a fait.

131
00:05:29,048 --> 00:05:30,615
oh, ça me rappelle.

132
00:05:31,618 --> 00:05:33,084
Vous envisagez de venir chez elle

133
00:05:33,119 --> 00:05:35,254
     fête de révélation du genre
     le 21, non ?

134
00:05:35,289 --> 00:05:37,724
 J'ai passé beaucoup de temps
 je le planifie, alors ne dis pas non.

135
00:05:38,760 --> 00:05:40,093
c'est adorable.

136
00:05:40,128 --> 00:05:41,896
     Qu'est-ce que Megan va faire
     une fois que bébé sera arrivé ?

137
00:05:41,931 --> 00:05:42,637
Ah, au magasin ?

138
00:05:42,662 --> 00:05:43,864
Ouais.

139
00:05:43,900 --> 00:05:45,534
Elle va travailler à temps partiel.

140
00:05:45,569 --> 00:05:48,537
 Et elle allait en embaucher davantage
 aide mais je lui ai dit de ne pas le faire,

141
00:05:48,572 --> 00:05:50,312
    Je peux prendre le relais.

142
00:05:50,337 --> 00:05:51,607
Ce n'est pas vraiment le cas
te laisse beaucoup de temps

143
00:05:51,643 --> 00:05:52,975
  pour vos bijoux, n'est-ce pas ?

144
00:05:54,080 --> 00:05:55,346
Eh bien, je vais prendre le temps.

145
00:05:56,816 --> 00:05:57,682
            D'une manière ou d'une autre.

146
00:05:59,152 --> 00:06:00,886
     Ecoute, je sais que
     tu veux que je me concentre

147
00:06:00,922 --> 00:06:02,722
     en essayant finalement
     pour vendre mes affaires, mais-

148
00:06:02,757 --> 00:06:04,023
         - mais quoi ?

149
00:06:05,227 --> 00:06:07,761
- Eh bien, je dois m'inquiéter
sur les gens qui veulent l'acheter.

150
00:06:07,796 --> 00:06:08,763
Éviter.

151
00:06:10,467 --> 00:06:11,766
Oh regarde, une carte de desserts.

152
00:06:13,304 --> 00:06:15,037
je pense que j'aurai le
 pomme.

153
00:06:20,513 --> 00:06:21,434
Je suppose que Virginie,

154
00:06:21,459 --> 00:06:22,913
     il y a des choses comme
     trop de Noël.

155
00:06:22,949 --> 00:06:24,950
  Salut, je suis ici pour voir Tony.

156
00:06:24,985 --> 00:06:25,851
Là-bas.

157
00:06:27,988 --> 00:06:29,956
Alors, quand je suis retourné au
table pour rendre la monnaie aux gars,

158
00:06:29,991 --> 00:06:33,961
c'est là que j'ai vu 200 $
 niché sous son verre d'eau.

159
00:06:33,996 --> 00:06:34,795
Comment vous êtes-vous senti ?

160
00:06:34,830 --> 00:06:36,097
    Vous avez dû être ravi ?

161
00:06:36,133 --> 00:06:37,165
Absolument.

162
00:06:37,200 --> 00:06:39,667
 Je veux dire, 200, c'est beaucoup.
 surtout à cette période de l'année

163
00:06:39,703 --> 00:06:41,337
 quand vous essayez d'acheter votre
 petite amie, quelque chose de sympa.

164
00:06:42,640 --> 00:06:43,807
      et c'est pourquoi
      c'était vraiment décevant

165
00:06:43,842 --> 00:06:45,242
 quand j'ai dû le rendre.

166
00:06:46,979 --> 00:06:47,508
Quoi?

167
00:06:47,533 --> 00:06:49,347
Il s'avère que le gars prend
il l'a sorti de son portefeuille

168
00:06:49,382 --> 00:06:50,681
        quand il a payé le
        facture, je l'ai oublié.

169
00:06:50,717 --> 00:06:51,784
      Il ne voulait pas dire
      c'est un pourboire.

170
00:06:51,819 --> 00:06:52,684
Attendez.

171
00:06:52,720 --> 00:06:54,620
Il a demandé le remboursement ?

172
00:06:54,655 --> 00:06:55,243
Ouais.

173
00:06:55,282 --> 00:06:57,924
 Environ une heure plus tard, après
 il s'est rendu compte qu'il manquait.

174
00:07:01,397 --> 00:07:02,963
Ce n'est pas une sensation
bonne histoire du tout.

175
00:07:02,999 --> 00:07:05,133
Je sais, surtout pour moi.

176
00:07:05,169 --> 00:07:06,034
        Je me sentais mal.

177
00:07:07,338 --> 00:07:08,104
Je parie.

178
00:07:11,494 --> 00:07:12,676
Merci.

179
00:07:15,715 --> 00:07:16,648
             Ouah.

180
00:07:16,683 --> 00:07:17,816
Merci encore pour votre dîner.

181
00:07:17,851 --> 00:07:18,717
Oh, de rien.

182
00:07:18,753 --> 00:07:20,653
    Hé, tu es sûr que non
    tu veux rentrer à la maison ?

183
00:07:20,699 --> 00:07:21,402
Non, ça va.

184
00:07:21,427 --> 00:07:22,722
    Je vais juste prendre un taxi.

185
00:07:22,758 --> 00:07:23,657
Très bien, c'est
content de te voir.

186
00:07:23,692 --> 00:07:24,524
Toi aussi.

187
00:07:25,761 --> 00:07:27,228
          Je t'aime.

188
00:07:27,263 --> 00:07:28,062
Oh.

189
00:07:28,097 --> 00:07:29,197
         Je suis tellement désolé.

190
00:07:29,232 --> 00:07:30,833
Mon.

191
00:07:30,868 --> 00:07:31,667
Ton quoi ?

192
00:07:31,702 --> 00:07:32,868
Mon.

193
00:07:32,903 --> 00:07:34,737
- Ok, attends, en fait, je
avoir une application qui peut traduire.

194
00:07:34,773 --> 00:07:35,738
Traduire quoi ?

195
00:07:35,774 --> 00:07:36,639
Oh.

196
00:07:37,968 --> 00:07:42,180
    Je suis vraiment désolé pour
    votre, quoi que ce soit.

197
00:07:42,216 --> 00:07:43,415
  Je peux te donner de l'argent ?

198
00:07:43,450 --> 00:07:44,382
    Tu peux aller en chercher un nouveau

199
00:07:44,413 --> 00:07:46,052
     et je peux trouver quelqu'un
     pour nettoyer ça.

200
00:07:46,955 --> 00:07:47,882
Ouais, d'accord.

201
00:07:47,907 --> 00:07:49,021
          Merci.

202
00:07:49,057 --> 00:07:50,524
Ouais, c'est
en fait, ça ne marchera pas

203
00:07:50,559 --> 00:07:53,527
     parce que je viens de donner
     Tony tout mon argent.

204
00:07:53,562 --> 00:07:54,696
    C'est l'un des serveurs.

205
00:07:54,731 --> 00:07:56,364
  Je me sentais vraiment mal pour lui.

206
00:07:56,399 --> 00:07:57,298
      C'est une longue histoire.

207
00:07:58,063 --> 00:08:01,036
Si nous y allons ensemble, je pourrais
 payer avec ma carte de crédit.

208
00:08:01,072 --> 00:08:01,810
Vous savez quoi?

209
00:08:01,835 --> 00:08:03,273
     Peu importe, ça va.

210
00:08:03,308 --> 00:08:06,021
Je vais juste essayer la prochaine fois.

211
00:08:06,046 --> 00:08:07,144
Quand est-ce que ce sera ?

212
00:08:08,521 --> 00:08:09,848
    Peut-être que je pourrais te rencontrer ?

213
00:08:10,818 --> 00:08:13,286
- Vraiment, ne t'inquiète pas pour ça.

214
00:08:13,321 --> 00:08:14,487
Une autre fois alors ?

215
00:08:17,660 --> 00:08:19,420
tu me demandes un rendez-vous ?

216
00:08:20,561 --> 00:08:21,963
Je ne suis pas un grand fan des labels,

217
00:08:21,999 --> 00:08:23,665
     mais ouais, toi
     on pourrait l'appeler ainsi.

218
00:08:26,938 --> 00:08:31,008
J'apprécie le
offre mais non merci.

219
00:08:32,144 --> 00:08:33,211
      Passez une bonne nuit.

220
00:08:42,624 --> 00:08:43,990
             Ouah.

221
00:08:44,026 --> 00:08:45,960
      Regardez celui-ci.

222
00:08:47,697 --> 00:08:50,221
Une robe swing des années 1950.

223
00:08:50,268 --> 00:08:51,378
Beau.

224
00:08:51,403 --> 00:08:53,503
J'adore le col claudine.

225
00:08:53,538 --> 00:08:54,504
Je sais que oui.

226
00:08:54,539 --> 00:08:56,096
Sortez le lait de poule.

227
00:08:56,425 --> 00:08:58,175
Maman, salut.

228
00:08:58,210 --> 00:09:00,671
Salut chérie.

229
00:09:00,696 --> 00:09:01,397
             Houx.

230
00:09:01,422 --> 00:09:03,481
Bienvenue, bienvenue.

231
00:09:03,517 --> 00:09:05,075
Je pensais que tu allais
aller directement à l'appartement ?

232
00:09:05,100 --> 00:09:06,252
Non, j'ai changé d'avis.

233
00:09:06,287 --> 00:09:10,190
 J'avais hâte de te voir et
 ma future petite-fille.

234
00:09:10,225 --> 00:09:11,793
      Ou est-ce petit-fils ?

235
00:09:11,828 --> 00:09:12,910
Bien essayé.

236
00:09:12,935 --> 00:09:14,329
 Megan m'a juré de garder le secret.

237
00:09:15,050 --> 00:09:15,363
ouais.

238
00:09:15,417 --> 00:09:16,831
      J'ai dit au médecin,
      tout ce qui m'importe

239
00:09:16,856 --> 00:09:18,222
 c'est que le bébé est en bonne santé

240
00:09:18,247 --> 00:09:19,803
     et de cette façon nous pouvons
     partager la surprise

241
00:09:19,838 --> 00:09:21,037
avec les gens
      nous aimons le plus.

242
00:09:21,073 --> 00:09:22,018
Ohh.

243
00:09:22,043 --> 00:09:24,308
 Chérie, tu es tellement plus grande
 qu'à cinq mois.

244
00:09:24,344 --> 00:09:25,399
         Regardez-vous.

245
00:09:25,424 --> 00:09:27,044
 Et cet endroit est magnifique.

246
00:09:27,081 --> 00:09:29,715
     Tu as fait tellement de choses
     depuis que j'étais ici pour la dernière fois.

247
00:09:29,750 --> 00:09:31,851
Nous l'avons fait, vous ne l'avez pas fait
même vu le dos.

248
00:09:31,886 --> 00:09:32,551
        Laissez-moi vous montrer.

249
00:09:32,576 --> 00:09:33,820
Absolument.

250
00:09:33,855 --> 00:09:36,848
Nous avons réorganisé
tout.

251
00:09:36,873 --> 00:09:38,292
         Je sais que oui.

252
00:09:55,616 --> 00:09:57,516
- chérie, c'est tellement organisé maintenant.

253
00:09:57,551 --> 00:09:58,385
Je sais.

254
00:09:59,180 --> 00:10:00,962
         Qu'est-ce que c'est?

255
00:10:00,987 --> 00:10:02,890
C'est un bracelet à breloques.

256
00:10:02,925 --> 00:10:04,759
     Je l'ai trouvé dans le
poche de ce manteau.

257
00:10:04,794 --> 00:10:06,962
Oh, les charmes sont
le tout sur le thème de Noël.

258
00:10:07,656 --> 00:10:10,099
Oh, c'est vraiment petit.

259
00:10:10,135 --> 00:10:12,201
Il appartient évidemment à une femme.

260
00:10:12,237 --> 00:10:14,705
Je parie qu'il est tombé quand elle
a mis sa main dans sa poche.

261
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
Je n'ai aucune idée d'où
J'ai récupéré ce truc.

262
00:10:18,278 --> 00:10:20,612
  Je vais dans tellement de lieux différents
  magasins chaque semaine.

263
00:10:20,647 --> 00:10:22,185
Mais tout est donné
à ces endroits, n'est-ce pas ?

264
00:10:22,210 --> 00:10:22,568
Hein-euh.

265
00:10:22,593 --> 00:10:23,599
Alors peut-être que le propriétaire a décidé

266
00:10:23,624 --> 00:10:24,388
  elle ne veut pas le garder.

267
00:10:24,450 --> 00:10:26,419
    - Vrai.
    - Oh, je ne pense pas.

268
00:10:26,444 --> 00:10:29,083
  Je veux dire, personne ne donne
  loin d'un bracelet à breloques.

269
00:10:29,108 --> 00:10:32,560
Ils sont comme petits
     livres d'histoire

270
00:10:32,595 --> 00:10:34,196
     qui raconte au
     histoire de votre vie.

271
00:10:35,070 --> 00:10:38,602
- Le propriétaire aurait pu mourir
et je suis allé à quelques ventes immobilières.

272
00:10:38,627 --> 00:10:40,828
Ouais, alors elle l'aurait fait
l'a donné à ses enfants.

273
00:10:40,853 --> 00:10:42,094
Eh bien, peut-être qu'elle
je n'avais pas d'enfants.

274
00:10:42,149 --> 00:10:43,156
Oh non, elle l'a fait.

275
00:10:43,188 --> 00:10:48,280
 Regardez, deux des charmes
 dites le premier Noël de bébé.

276
00:10:49,017 --> 00:10:50,188
Oh, c'est si gentil.

277
00:10:51,186 --> 00:10:53,954
- C'était définitivement une erreur.

278
00:10:53,989 --> 00:10:55,289
    Quelqu'un veut récupérer ça.

279
00:10:57,861 --> 00:10:59,094
  Wow, c'est celui de la Logan ?

280
00:10:59,129 --> 00:11:00,428
laissez-moi voir.

281
00:11:00,465 --> 00:11:01,705
C'est quoi Logan ?

282
00:11:01,730 --> 00:11:04,333
Oh, son haut de gamme
bijouterie du centre-ville,

283
00:11:04,369 --> 00:11:06,103
tout ce qu'ils
      je vends de l'or rose

284
00:11:06,138 --> 00:11:08,588
    et a ces signatures
    diamants de renom.

285
00:11:08,613 --> 00:11:10,174
Comment trouver le propriétaire ?

286
00:11:10,210 --> 00:11:11,843
Mettez une annonce dans le
perdu et retrouvé.

287
00:11:11,878 --> 00:11:12,678
Maman.

288
00:11:12,713 --> 00:11:13,180
Quoi?

289
00:11:13,205 --> 00:11:15,514
fais ceux
existe-t-il encore ?

290
00:11:15,549 --> 00:11:17,317
On pourrait en poster une photo
sur la page instagram de notre boutique,

291
00:11:17,352 --> 00:11:18,518
    voir si quelqu'un répond ?

292
00:11:18,553 --> 00:11:19,619
Voilà.

293
00:11:19,654 --> 00:11:21,313
     Je vais prendre une photo.

294
00:11:21,367 --> 00:11:21,883
Vous savez quoi?

295
00:11:21,908 --> 00:11:23,242
      je vais supprimer
      une des pièces,

296
00:11:23,267 --> 00:11:24,828
     de cette façon si quelqu'un
     essaie de le revendiquer,

297
00:11:24,867 --> 00:11:25,894
     ils doivent décrire
le charme manquant

298
00:11:25,929 --> 00:11:27,462
et nous savons que c'est vraiment le leur.

299
00:11:28,199 --> 00:11:30,660
oh, c'est tellement beau.

300
00:11:30,685 --> 00:11:31,869


301
00:11:39,881 --> 00:11:42,381
beau comme il brille.

302
00:11:42,416 --> 00:11:44,184
        je suis quelque part dans
        entre les deux.

303
00:11:44,910 --> 00:11:46,121
Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ?

304
00:11:46,146 --> 00:11:47,688
 Parce qu'ils font tous 24 carats.

305
00:11:51,855 --> 00:11:54,738
Garçon, le savoir-faire de ces derniers
les charmes sont vraiment impressionnants.

306
00:11:54,763 --> 00:11:55,918
Je sais.

307
00:11:55,943 --> 00:11:57,500
     j'aimerais vraiment
     pour récupérer ça

308
00:11:57,536 --> 00:11:58,848
  au propriétaire avant Noël,

309
00:11:58,887 --> 00:12:00,598
     quelle belle surprise
     ce serait. Droite?

310
00:12:01,535 --> 00:12:03,341
     Et je sais si quelqu'un
     s'est présenté à ma porte

311
00:12:03,377 --> 00:12:06,578
avec celui que j'ai perdu,
     Je serais très reconnaissant.

312
00:12:06,614 --> 00:12:10,432
    Tu vois maintenant, il y a un rendez-vous
    tamponné ici, 1983.

313
00:12:10,457 --> 00:12:10,831
Vraiment ?

314
00:12:10,856 --> 00:12:11,190
             Où?

315
00:12:11,215 --> 00:12:12,479
Juste là.

316
00:12:16,626 --> 00:12:17,179
Tu as raison.

317
00:12:17,204 --> 00:12:19,100
- Je vais te dire autre chose.

318
00:12:19,132 --> 00:12:22,432
 Les pierres de naissance sur ce bébé
 charme avec la vraie affaire,

319
00:12:22,467 --> 00:12:23,834
 cela a été fait par un bijoutier.

320
00:12:25,662 --> 00:12:28,013
Hé, tu te souviens
le charme que tu m'as offert ?

321
00:12:28,038 --> 00:12:29,396
Le petit coeur au rubis ?

322
00:12:29,421 --> 00:12:29,990
Ouais, bien sûr.

323
00:12:30,015 --> 00:12:31,130
      Te souviens-tu
      où tu l'as eu ?

324
00:12:31,155 --> 00:12:31,615
Bien sûr.

325
00:12:31,640 --> 00:12:33,378
    C'était chez un bijoutier
dans l'Upper East Side,

326
00:12:33,414 --> 00:12:34,347
      quel était son nom ?

327
00:12:35,215 --> 00:12:36,916
        Merle, je pense.

328
00:12:36,952 --> 00:12:37,885
Nom de famille?

329
00:12:37,920 --> 00:12:38,699
Vous savez quoi?

330
00:12:38,731 --> 00:12:40,221
     Je te parie, je continue
     j'ai quelques cartes

331
00:12:40,256 --> 00:12:41,121
     de lui dans le dos.

332
00:12:41,157 --> 00:12:41,957
     Laisse-moi juste aller voir.

333
00:12:41,992 --> 00:12:43,225
Super.

334
00:12:43,260 --> 00:12:44,092
        Merci, papa.

335
00:13:13,131 --> 00:13:14,264
Hé.

336
00:13:14,299 --> 00:13:15,632
Salut Paul, comment ça va ?

337
00:13:15,667 --> 00:13:17,501
Génial, juste
je termine mon article

338
00:13:17,536 --> 00:13:18,829
    pour le numéro de Noël.

339
00:13:18,854 --> 00:13:20,304
Oh, bien.

340
00:13:20,339 --> 00:13:21,273
         Bien pour vous.

341
00:13:21,308 --> 00:13:24,510
     Écoute, j'ai un
     un peu de mal.

342
00:13:24,545 --> 00:13:26,679
  La pièce que j'étais
  le travail n'a pas abouti

343
00:13:26,714 --> 00:13:28,281
et j'essaie de
    pensez à quelque chose de nouveau.

344
00:13:28,316 --> 00:13:32,185
  Et ta musique, je suis
  avoir du mal à se concentrer.

345
00:13:32,221 --> 00:13:33,087
Désolé.

346
00:13:33,931 --> 00:13:35,156
    J'ai laissé mes écouteurs à la maison.

347
00:13:35,191 --> 00:13:36,191
Merci.

348
00:13:36,216 --> 00:13:38,360
Hé, j'ai un
une évidence pour vous.

349
00:13:38,396 --> 00:13:40,130
     Mon cousin a accouché
     le bébé de son voisin

350
00:13:40,165 --> 00:13:41,131
 quand ils étaient tous les deux enneigés

351
00:13:41,166 --> 00:13:42,532
        et je n'ai pas pu obtenir
        à l'hôpital.

352
00:13:42,567 --> 00:13:45,336
     Elle est obstétricienne,
     donc ça aide.

353
00:13:45,371 --> 00:13:46,938
C'est votre histoire si vous la voulez.

354
00:13:47,696 --> 00:13:49,321
Ouais, merci, je vais
gardez cela à l'esprit.

355
00:14:13,883 --> 00:14:16,775
- J'adorais ce bracelet.

356
00:15:02,835 --> 00:15:04,101
Salut, je peux vous aider?

357
00:15:04,137 --> 00:15:05,077
Salut.

358
00:15:05,102 --> 00:15:07,072
  J'espérais que je
  je pourrais te montrer un bracelet

359
00:15:07,107 --> 00:15:08,140
      si cela ne vous dérange pas.

360
00:15:08,175 --> 00:15:09,041
             Super.

361
00:15:12,477 --> 00:15:13,704
quoi
une belle collection.

362
00:15:13,729 --> 00:15:15,482
En fait, ce n'est pas le mien.

363
00:15:15,518 --> 00:15:18,153
Quelqu'un a perdu ça et je suis
essayer de retrouver le propriétaire.

364
00:15:18,188 --> 00:15:19,454
Comme c’est incroyablement gentil.

365
00:15:19,489 --> 00:15:21,290
C'est un trait rare de nos jours.

366
00:15:22,017 --> 00:15:24,794
Reconnaissez-vous
ce charme d'arbre ?

367
00:15:24,829 --> 00:15:26,496
     Ils ressemblent à votre
     diamants emblématiques.

368
00:15:26,532 --> 00:15:28,736
Ça a vraiment l'air
comme l'un des nôtres.

369
00:15:28,761 --> 00:15:31,271
  Laisse-moi aller chercher notre catalogue
  et je reviens tout de suite.

370
00:15:31,310 --> 00:15:31,748
Merci.

371
00:15:37,513 --> 00:15:39,512
- Tu sais, si tu veux trouver
le propriétaire de ce bracelet,

372
00:15:39,548 --> 00:15:40,727
      tu devrais le poster
      sur les réseaux sociaux.

373
00:15:40,752 --> 00:15:43,563
     Vous touchez plus de personnes,
     surtout si tu
     rendez-le partageable.

374
00:15:43,588 --> 00:15:45,320
Vous savez, la plupart
les gens s'excusent

375
00:15:45,355 --> 00:15:46,655
      avant d'admettre
      à l'écoute clandestine.

376
00:15:46,690 --> 00:15:48,360
Je suppose que je ne le suis pas
comme la plupart des gens.

377
00:15:48,385 --> 00:15:49,859
Je peux voir ça.

378
00:15:50,274 --> 00:15:53,097
  merci pour le conseil, mais
  Je l'ai déjà fait.

379
00:15:53,649 --> 00:15:55,992
Alors, où es-tu
trouver cette chose ?

380
00:15:56,017 --> 00:15:56,797
Dans un magasin ?

381
00:15:56,822 --> 00:15:57,836
Quel magasin ?

382
00:15:58,939 --> 00:16:00,873
Je suis désolé, mais je ne le suis pas
le dire à un parfait inconnu

383
00:16:00,908 --> 00:16:01,821
où je travaille.

384
00:16:01,846 --> 00:16:03,375
je suis à peine un
un parfait inconnu,

385
00:16:03,411 --> 00:16:04,611
 c'était il y a moins de 24 heures

386
00:16:04,646 --> 00:16:06,713
que tu m'as demandé de t'acheter
 un morceau de,

387
00:16:06,748 --> 00:16:08,015
     qui après avoir cherché sur Google,

388
00:16:08,051 --> 00:16:09,962
    J'ai appris que c'est juste le
    mot allemand pour gâteau.

389
00:16:09,987 --> 00:16:11,157
Vous l'avez demandé ?

390
00:16:11,182 --> 00:16:12,654
      Non, j'allais
      laissez-vous rattraper

391
00:16:12,690 --> 00:16:13,766
 pour celui que tu as ruiné.

392
00:16:13,791 --> 00:16:15,157
Ce que je ferais
j'aime toujours faire.

393
00:16:15,192 --> 00:16:18,061
     Alors devrions-nous obtenir un
     un taxi pour prendre un train ?

394
00:16:18,096 --> 00:16:19,617
Allez, quand est-ce que tu déjeunes ?

395
00:16:19,642 --> 00:16:21,899
Vous posez beaucoup de questions.

396
00:16:21,934 --> 00:16:25,904
C'est peut-être parce que je suis un
journaliste pour New York Voice

397
00:16:25,939 --> 00:16:27,573
 et c'est juste dans ma nature.

398
00:16:27,609 --> 00:16:28,541
 Et je suppose que tu travailles

399
00:16:28,576 --> 00:16:30,255
    à ce petit parfum
    magasiner au coin de la rue.

400
00:16:30,280 --> 00:16:31,036
Ai-je raison ?

401
00:16:31,061 --> 00:16:31,833
      Je suis doué pour ça.

402
00:16:31,858 --> 00:16:32,247
Ouah.

403
00:16:32,279 --> 00:16:34,216
    C'est encore plus de
    une conversation gênante

404
00:16:34,241 --> 00:16:36,419
     que quand tu pensais
     Je ne parlais que allemand.

405
00:16:36,444 --> 00:16:38,586
Je crois que c'est celui-là.

406
00:16:38,622 --> 00:16:43,421
    Il est sorti en 1984
    et arrêté en 1988.

407
00:16:43,446 --> 00:16:45,968
Eh bien, au moins deux des
les charmes datent des années 80.

408
00:16:45,993 --> 00:16:47,920
 Y a-t-il autre chose que tu
pourrais-tu me parler du charme ?

409
00:16:47,945 --> 00:16:49,600
Juste que le charme vaut

410
00:16:49,636 --> 00:16:53,572
    n'importe où entre deux et
    3 000 $ à un collectionneur.

411
00:16:53,856 --> 00:16:55,241
ça vaut 3 000 $ ?

412
00:16:57,528 --> 00:16:58,754
             Désolé.

413
00:16:58,779 --> 00:17:00,414
Merci pour votre temps.

414
00:17:13,098 --> 00:17:14,632
- Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

415
00:17:14,668 --> 00:17:16,067
je ne vais pas
déjeuner avec toi,

416
00:17:16,102 --> 00:17:16,968
      si c'est quoi
      tu veux en venir.

417
00:17:17,003 --> 00:17:19,247
Quelle est ta prochaine
étape pour trouver le propriétaire ?

418
00:17:19,272 --> 00:17:19,981
Oh.

419
00:17:20,130 --> 00:17:22,275
Est-ce que tous ces charmes
ça vaut quelques subventions ?

420
00:17:22,311 --> 00:17:23,577
  parce que si c'est le cas, le
  le propriétaire va être ravi

421
00:17:23,612 --> 00:17:24,277
      pour récupérer ça.

422
00:17:24,313 --> 00:17:25,465
Ouais, mais elle sera ravie

423
00:17:25,490 --> 00:17:27,434
<i> parce que ce bracelet
  Il a fallu une décennie pour le terminer.</i>

424
00:17:27,459 --> 00:17:30,152
    Je veux dire, tu penses peut-être que tu peux
    va juste acheter de nouveaux charmes,

425
00:17:30,187 --> 00:17:31,420
         mais tu ne peux pas.

426
00:17:31,455 --> 00:17:32,454
Nous étions juste dans
une bijouterie.

427
00:17:32,489 --> 00:17:33,563
D'accord, vous ne comprenez pas.

428
00:17:33,588 --> 00:17:35,658
 Peut-être que les charmes étaient un cadeau

429
00:17:35,694 --> 00:17:37,181
     et peut-être qu'elle a acheté
     eux pour elle-même,

430
00:17:37,206 --> 00:17:39,407
    mais ils représentent chacun
    quelque chose de spécial

431
00:17:39,438 --> 00:17:41,098
  c'est arrivé dans sa vie.

432
00:17:41,133 --> 00:17:43,969
  Si spécial qu'elle veut
  pour les garder avec elle.

433
00:17:44,004 --> 00:17:45,605
Quand tu perds un bracelet à breloques,

434
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
tu n'as pas l'impression de l'avoir fait
 je viens de perdre un bracelet,

435
00:17:47,875 --> 00:17:50,410
  c'est comme si tu avais perdu
  un morceau de votre histoire.

436
00:17:51,349 --> 00:17:52,646
 C'est pourquoi je dois la trouver.

437
00:17:52,681 --> 00:17:55,717
 Alors si vous le voulez bien, excusez-moi, je
 je ne veux pas être en retard au travail.

438
00:17:56,580 --> 00:17:57,620
Attendez.

439
00:17:57,655 --> 00:17:58,621
      Whoa, whoa, whoa.

440
00:17:58,656 --> 00:18:00,127
         Waouh, Waouh.

441
00:18:00,152 --> 00:18:01,524
     Tu ne l'as toujours pas fait
     répondu à ma question.

442
00:18:01,560 --> 00:18:02,838
Lequel?

443
00:18:02,863 --> 00:18:04,795
Il y en a tellement que j'en ai perdu le compte.

444
00:18:04,831 --> 00:18:06,797
Quelle est votre prochaine étape ?

445
00:18:06,833 --> 00:18:07,832
Je vais le découvrir.

446
00:18:07,867 --> 00:18:10,035
Et si ça vous aidait ?

447
00:18:10,070 --> 00:18:13,006
 En tant que journaliste, je suis très
 bon pour traquer les pistes.

448
00:18:14,242 --> 00:18:16,042
Tu as dit que tu
travaillé pour la voix,

449
00:18:16,077 --> 00:18:17,544
      ne sont-ils pas tous
      juste des morceaux de peluches ?

450
00:18:17,580 --> 00:18:19,213
- Je pense que tu veux dire des morceaux de bouffées,

451
00:18:19,248 --> 00:18:21,483
     et le terme technique
     est en fait une douce nouvelle,

452
00:18:21,518 --> 00:18:25,388
  peu importe, je vais très bien
  à traquer les gens.

453
00:18:25,423 --> 00:18:26,856
Je peux voir ça.

454
00:18:26,891 --> 00:18:28,458
- Très bien, alors qu'est-ce que tu dis ?

455
00:18:30,947 --> 00:18:34,866
J'apprécie le
offre, mais j'ai eu ça.

456
00:18:34,901 --> 00:18:35,968
        Joyeux noël.

457
00:18:41,189 --> 00:18:44,445
Et c'est ce qui fait
tu es un héros des vacances ?

458
00:18:47,880 --> 00:18:48,591
             Hé.

459
00:18:49,700 --> 00:18:51,294
- Whoa, pas de course dans le couloir.

460
00:18:51,319 --> 00:18:52,902
Désolé, je dois
faire quelques recherches.

461
00:18:52,965 --> 00:18:53,660
Pour votre histoire ?

462
00:18:53,685 --> 00:18:54,237
Ouais.

463
00:18:54,262 --> 00:18:56,472
Oh, je ne t'ai pas vu
cela a excité pendant longtemps.

464
00:18:56,497 --> 00:18:58,462
Tu veux un super
une histoire de héros de vacances ?

465
00:18:58,497 --> 00:18:59,464
         Je l'ai.

466
00:18:59,499 --> 00:19:00,965
Super, lancez-moi.

467
00:19:01,768 --> 00:19:02,767
Pas encore, c'est trop tôt,

468
00:19:02,803 --> 00:19:04,270
    Je dois m'assurer
    que ça se passe en premier.

469
00:19:04,305 --> 00:19:05,271
Et j'ai besoin de
assurez-vous qu'il convient

470
00:19:05,306 --> 00:19:06,605
 avec tous les autres articles.

471
00:19:06,641 --> 00:19:07,841
D'accord.

472
00:19:07,876 --> 00:19:08,775
 Une femme a trouvé un bracelet à breloques

473
00:19:08,811 --> 00:19:10,945
    et elle est déterminée
    retrouver le propriétaire

474
00:19:10,980 --> 00:19:13,348
      et retournez-le à
      elle d'ici Noël.

475
00:19:13,383 --> 00:19:16,085
J'aime ça, ça pourrait
en fait, notre couverture.

476
00:19:16,987 --> 00:19:18,187
Ne soyez pas trop excité.

477
00:19:18,222 --> 00:19:19,522
     J'en suis la preuve vivante
     pièces d'enquête

478
00:19:19,558 --> 00:19:20,511
     ça ne marche pas toujours.

479
00:19:20,536 --> 00:19:24,295
- Greg, tu dois arrêter de culpabiliser
vous-même pour ce qui s'est passé.

480
00:19:24,330 --> 00:19:25,058
Je sais, je sais.

481
00:19:25,083 --> 00:19:29,034
    Hé, écoute, si tu
    si je perdais un bracelet,

482
00:19:29,069 --> 00:19:31,105
    où est la première place
    que tu regarderais ?

483
00:19:31,168 --> 00:19:32,605
Je ne porte pas de bracelets.

484
00:19:35,246 --> 00:19:36,143
Merci.

485
00:19:36,178 --> 00:19:38,346
     Cela a été très utile.

486
00:19:42,051 --> 00:19:42,754
             D'accord.

487
00:19:42,779 --> 00:19:44,553
  Elle travaille au village.

488
00:19:44,589 --> 00:19:45,956
    Je dois aimer ses bracelets.

489
00:19:47,512 --> 00:19:50,695
     Elle avait du vintage
     écrit sur son sac.

490
00:20:02,211 --> 00:20:03,577
millésime villageois.

491
00:20:03,613 --> 00:20:06,014
     C'est ça, c'était
     ce qu'il y avait sur son sac.

492
00:20:12,596 --> 00:20:13,957
comme c'est mignon.

493
00:20:15,166 --> 00:20:17,158
 Dois-je avoir ça pour Megan ?

494
00:20:17,183 --> 00:20:20,205
         Ou celui-ci ?

495
00:20:20,230 --> 00:20:21,934
je pense que tu devrais attendre

496
00:20:21,969 --> 00:20:24,036
     parce que tu vas
     découvrez-le bien assez tôt.

497
00:20:25,274 --> 00:20:25,837
Salut.

498
00:20:26,079 --> 00:20:27,307
        Puis-je vous aider?

499
00:20:28,532 --> 00:20:29,677
Hé, Holly.

500
00:20:31,032 --> 00:20:32,948
Vous me traquez ?

501
00:20:32,983 --> 00:20:34,416
Eh bien, si en traquant,

502
00:20:34,452 --> 00:20:36,075
 tu veux dire employer mon
 compétences d'enquête supérieures

503
00:20:36,100 --> 00:20:38,239
     pour vous localiser et ensuite
     proposer mes services ?

504
00:20:38,264 --> 00:20:39,004
Mm-hmm.

505
00:20:39,575 --> 00:20:40,223
Ouais.

506
00:20:41,387 --> 00:20:42,793
     Le sac que tu
     j'avais le bracelet

507
00:20:42,829 --> 00:20:44,596
C'était un indice assez décent.

508
00:20:44,631 --> 00:20:46,738
J'ai été assez clair sur le fait que
Je n'ai pas besoin de ton aide.

509
00:20:46,847 --> 00:20:47,269
Aide?

510
00:20:48,089 --> 00:20:49,941
Pour trouver le propriétaire
du bracelet.

511
00:20:49,966 --> 00:20:51,573
    Vous voyez, je suis un
    journaliste pour la voix.

512
00:20:51,605 --> 00:20:52,269
Un journaliste ?

513
00:20:52,294 --> 00:20:53,550
         Comme c’est excitant.

514
00:20:53,575 --> 00:20:54,926
Salut, je m'appelle Becky.

515
00:20:54,957 --> 00:20:56,110
Greg Matthews.

516
00:20:56,894 --> 00:20:58,019
    Comment se passe la recherche ?

517
00:20:58,152 --> 00:20:58,879
C'est génial.

518
00:20:58,904 --> 00:21:00,015
Terrible.

519
00:21:00,960 --> 00:21:02,741
C'est génial.

520
00:21:02,780 --> 00:21:06,122
  Je ne l'ai pas encore trouvée,
  mais je me rapproche.

521
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Elle va être très excitée.

522
00:21:08,805 --> 00:21:10,495
Imaginez juste l'air de plaisir

523
00:21:10,530 --> 00:21:12,598
  quand elle glisse ça
  bracelet à son poignet,

524
00:21:12,633 --> 00:21:13,626
c'est vraiment une bonne histoire.

525
00:21:13,651 --> 00:21:14,634
- Où vas-tu avec ça ?

526
00:21:14,659 --> 00:21:15,768
Si je peux trouver quelqu'un

527
00:21:15,804 --> 00:21:17,986
     qui ne veut pas être
     trouvé comme toi,

528
00:21:18,011 --> 00:21:20,603
  que j'en suis certain, que je
  peut-on trouver quelqu'un qui le fasse ?

529
00:21:20,628 --> 00:21:21,709
         Faisons équipe.

530
00:21:23,158 --> 00:21:26,359
Pour quelqu'un qui ne le fait pas
en sais beaucoup sur les bijoux,

531
00:21:26,390 --> 00:21:28,633
 tu t'en soucies soudain énormément

532
00:21:28,658 --> 00:21:30,921
    à propos de si cette femme
    récupère son bracelet.

533
00:21:31,788 --> 00:21:32,859
             Pourquoi?

534
00:21:33,304 --> 00:21:34,710
Ces charmes représentent

535
00:21:34,735 --> 00:21:36,554
     événements monumentaux en
     la vie de cette personne.

536
00:21:36,579 --> 00:21:37,171
d'accord.

537
00:21:37,757 --> 00:21:40,140
D'accord, je veux présenter
ton voyage pour un morceau

538
00:21:40,165 --> 00:21:42,299
que je fais pour le
magazine intitulé Holiday Heros.

539
00:21:42,324 --> 00:21:43,580
Non, non, non, pas question.

540
00:21:43,605 --> 00:21:44,671
Attends, pourquoi pas ?
Pourquoi pas?

541
00:21:44,737 --> 00:21:47,244
 Si ce bracelet est comme
 aussi important que tu le dis,

542
00:21:47,284 --> 00:21:49,544
     elle va être
     absolument ravi.

543
00:21:49,773 --> 00:21:52,328
 Et l'effort que tu fais
 y mettre est inspirant.

544
00:21:52,383 --> 00:21:53,703
Holly est toujours inspirante.

545
00:21:53,742 --> 00:21:54,351
Merci.

546
00:21:54,376 --> 00:21:56,765
     Mais je ne fais pas
     ceci pour la reconnaissance.

547
00:21:56,790 --> 00:21:58,689
     je le fais parce que
     je voudrais quelqu'un

548
00:21:58,724 --> 00:21:59,836
     faire la même chose pour moi.

549
00:21:59,861 --> 00:22:02,726
C'est exactement ce que
fait de vous un héros des vacances.

550
00:22:02,751 --> 00:22:03,218
Non.

551
00:22:04,851 --> 00:22:08,351
- Okay, Hol, peut-être que ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée d'obtenir son aide.

552
00:22:08,376 --> 00:22:11,706
 Il a l'air d'être gentil
 doué pour découvrir des choses

553
00:22:11,731 --> 00:22:14,108
     et nous avons heurté un mur.

554
00:22:15,643 --> 00:22:17,229
Pouvons-nous au moins
en discuter autour d'un café ?

555
00:22:19,338 --> 00:22:20,143
            Une tasse.

556
00:22:20,706 --> 00:22:21,713
         Pas de rabiot.

557
00:22:30,063 --> 00:22:31,429
un latté à la menthe poivrée, s'il vous plaît.

558
00:22:31,692 --> 00:22:32,824
Et j'aurai
un chocolat chaud

559
00:22:32,937 --> 00:22:35,014
et une tranche de.

560
00:22:35,039 --> 00:22:35,918
         Nous partagerons.

561
00:22:35,943 --> 00:22:37,194
Nous en ferons deux
tranches de

562
00:22:37,219 --> 00:22:38,606
 et des chèques séparés s'il vous plaît.

563
00:22:38,641 --> 00:22:39,553
Je reviens tout de suite.

564
00:22:39,578 --> 00:22:40,410
Merci, Tony.

565
00:22:41,348 --> 00:22:43,448
     Je n'étais pas vraiment ça
faim, mais bon.

566
00:22:43,545 --> 00:22:44,014
D'accord.

567
00:22:44,039 --> 00:22:45,471
 Vous pouvez donc faire votre article.

568
00:22:46,008 --> 00:22:46,467
Vraiment?

569
00:22:46,492 --> 00:22:47,186
Mm-hmm.

570
00:22:47,211 --> 00:22:48,756
Eh bien, je pensais
tu tiendrais au moins le coup

571
00:22:48,781 --> 00:22:49,714
    jusqu'après les boissons,

572
00:22:49,739 --> 00:22:51,234
mais il y a trois règles.

573
00:22:51,259 --> 00:22:52,000
Frappez-moi.

574
00:22:52,025 --> 00:22:54,179
Ceci est strictement
relation professionnelle.

575
00:22:54,204 --> 00:22:57,515
     Donc pas de rendez-vous à
     les maisons des uns et des autres,

576
00:22:57,540 --> 00:22:59,632
     pas de recherche
     lors de dîners romantiques,

577
00:22:59,667 --> 00:23:01,433
      et certainement non
      fractionnement des desserts.

578
00:23:01,458 --> 00:23:03,525
Donc en gros
ce n'est pas amusant du tout ?

579
00:23:03,550 --> 00:23:05,184
Je suis sérieux.

580
00:23:05,209 --> 00:23:06,041
D'accord.

581
00:23:06,910 --> 00:23:08,044
 Puis-je au moins vous interviewer,

582
00:23:08,069 --> 00:23:10,336
donc j'ai quelque chose
     écrire ?

583
00:23:10,361 --> 00:23:11,794
Oui.

584
00:23:11,819 --> 00:23:12,651
Merci.

585
00:23:17,463 --> 00:23:20,031
- 10 décembre, le maximillien
restaurant de maison allemande,

586
00:23:20,056 --> 00:23:24,427
    un entretien très formel
    avec Holly Hayes.

587
00:23:24,452 --> 00:23:28,855
  Alors Holly, dis-moi un
  un peu sur vous-même.

588
00:23:28,880 --> 00:23:29,712
Oh.

589
00:23:31,560 --> 00:23:32,959
          Eh bien, je...

590
00:23:36,909 --> 00:23:39,978
 Je travaille au village vintage

591
00:23:40,003 --> 00:23:42,738
    avec mon meilleur ami de
    l'université, c'est son magasin.

592
00:23:43,635 --> 00:23:44,901
      Nous sommes allés concevoir
      école ensemble

593
00:23:44,926 --> 00:23:46,459
      et Megan l'a eu
      diplôme en mode

594
00:23:46,484 --> 00:23:47,784
     et puis elle a décidé
elle voulait vraiment-

595
00:23:47,809 --> 00:23:50,110
  - whoa, whoa, whoa, attends,

596
00:23:50,394 --> 00:23:52,995
  c'est beaucoup à propos
  Megan, concentrons-nous sur toi.

597
00:23:54,846 --> 00:23:56,179
Ouais, bien sûr.

598
00:23:57,160 --> 00:23:59,478
      J'ai eu mon diplôme
      dans la conception de bijoux.

599
00:23:59,503 --> 00:24:00,447
D'accord.

600
00:24:00,690 --> 00:24:01,822
  Et comment décririez-vous

601
00:24:01,858 --> 00:24:03,191
     le genre de bijoux
     que tu aimes.

602
00:24:04,895 --> 00:24:05,900
Classique

603
00:24:05,925 --> 00:24:11,697
     ou le genre de funky
     des lignes épurées et évasées,

604
00:24:12,446 --> 00:24:15,548
      simple, équilibré.

605
00:24:18,423 --> 00:24:21,190
    J'aimais faire du délicat
    des pièces comme celle-ci.

606
00:24:24,117 --> 00:24:25,616
C'est très joli.

607
00:24:25,653 --> 00:24:26,519
Merci.

608
00:24:27,809 --> 00:24:30,544
Tes yeux s'illuminent quand
tu parles de tes bijoux.

609
00:24:32,450 --> 00:24:34,486
eh bien, c'est toujours
été une passion.

610
00:24:34,511 --> 00:24:38,180
  Mon père possède des fiançailles
  magasin de bagues et il dit

611
00:24:38,255 --> 00:24:40,822
  que les bijoux devraient dire
  les gens quelque chose à propos de toi

612
00:24:40,959 --> 00:24:42,775
 qu'ils ne savent pas déjà.

613
00:24:42,912 --> 00:24:44,144
C'est une bonne citation.

614
00:24:44,592 --> 00:24:45,861
     Je pourrais juste utiliser ça.

615
00:24:47,044 --> 00:24:49,479
wow, parle de
diable, excuse-moi.

616
00:24:50,990 --> 00:24:51,671
            Hé papa.

617
00:24:51,696 --> 00:24:52,495
Bonjour chérie.

618
00:24:52,598 --> 00:24:53,640
    Écoute, j'ai des nouvelles.

619
00:24:53,875 --> 00:24:56,257
    J'ai parlé au nouveau propriétaire
    de cette bijouterie,

620
00:24:56,282 --> 00:24:59,282
 elle a dit que Merle Hall l'avait vendue
 l'endroit il y a peu de temps,

621
00:24:59,317 --> 00:25:01,006
    mais elle sait toujours comment
pour le contacter.

622
00:25:01,031 --> 00:25:02,295
Eh bien, c'est super.

623
00:25:02,320 --> 00:25:03,552
        Nous avons une piste.

624
00:25:03,577 --> 00:25:05,044
Au moment de Noël
elle travaille l'après-midi

625
00:25:05,069 --> 00:25:07,036
    sur le marché des vacances
    sur le village du Père Noël.

626
00:25:07,406 --> 00:25:08,940
     Il est là en ce moment.

627
00:25:08,965 --> 00:25:10,197
Eh bien, nous sommes en route.

628
00:25:10,222 --> 00:25:11,422
très bien, bonne chance.

629
00:25:11,447 --> 00:25:12,186
Merci.

630
00:25:13,240 --> 00:25:15,997
  Pourrions-nous réellement obtenir
  ces gâteaux à emporter s'il te plaît ?

631
00:25:16,243 --> 00:25:16,934
Bien sûr.

632
00:25:16,959 --> 00:25:17,757
Merci.

633
00:25:17,978 --> 00:25:19,577
Alors, où allons-nous ?

634
00:25:19,602 --> 00:25:20,502
Le pôle nord.

635
00:25:27,653 --> 00:25:30,021
wow, ils y vont vraiment
tout est parti pour Noël.

636
00:25:30,056 --> 00:25:31,589
Les enfants s'éclatent.

637
00:25:32,693 --> 00:25:34,359
    N'es-tu pas venu voir le Père Noël
quand tu étais enfant ?

638
00:25:34,395 --> 00:25:38,531
Oui, mais maintenant c'est mis
monte les décorations, vérifie,

639
00:25:38,567 --> 00:25:41,035
  recevoir des cadeaux, vérifier,
  fêtes de Noël, chèque,

640
00:25:41,070 --> 00:25:43,211
     enlever le
     décorations, vérifiez.

641
00:25:44,575 --> 00:25:46,141
      je ne fais pas mes achats ici
      un jour normal,

642
00:25:46,176 --> 00:25:47,281
  sans parler de la période de Noël.

643
00:25:47,414 --> 00:25:49,389
Attends, tu n'as jamais
été sur ce marché ?

644
00:25:49,414 --> 00:25:50,367
Non.

645
00:25:50,392 --> 00:25:52,593
C'est l'endroit
pour les achats des Fêtes.

646
00:25:52,751 --> 00:25:55,219
La raison exacte pour laquelle je
restez le plus loin possible.

647
00:25:55,254 --> 00:25:56,654
Ok, eh bien, où
tu fais du shopping alors ?

648
00:25:56,690 --> 00:25:57,790
        Des boutiques ?

649
00:25:57,815 --> 00:25:58,556
En ligne.

650
00:25:58,792 --> 00:25:59,658
Pour tout ça ?

651
00:25:59,807 --> 00:26:01,493
Chaque dernière carte-cadeau.

652
00:26:01,529 --> 00:26:03,897
Ouais, c'est bien pour les gens
tu ne sais pas très bien,

653
00:26:03,932 --> 00:26:05,332
 mais qu'en est-il de votre famille ?

654
00:26:05,367 --> 00:26:06,833
     Que fais-tu habituellement
     chercher tes parents ?

655
00:26:06,869 --> 00:26:08,069
Des cartes cadeaux ?

656
00:26:08,346 --> 00:26:09,245
        Ils les aiment.

657
00:26:09,412 --> 00:26:10,345
De leur fils ?

658
00:26:11,542 --> 00:26:13,542
     S'il te plaît, dis-moi qu'ils
     ne sont pas préemballés.

659
00:26:15,046 --> 00:26:16,579
      C'est terrible.

660
00:26:16,615 --> 00:26:19,917
Non, c'est parfait parce que
en fait, ils aiment faire du shopping

661
00:26:19,952 --> 00:26:21,185
 et moi non, donc c'est gagnant-gagnant.

662
00:26:21,220 --> 00:26:23,021
D'accord, mais j'ai l'impression
tu manques quelque chose.

663
00:26:23,056 --> 00:26:24,756
    Choisir le parfait
    cadeau pour quelqu'un

664
00:26:24,791 --> 00:26:26,524
puis trouver le
     arc droit et papier,

665
00:26:26,560 --> 00:26:28,768
    tout cela fait partie de quoi
    rend Noël excitant

666
00:26:28,885 --> 00:26:30,417
     pour eux et pour vous.

667
00:26:31,300 --> 00:26:35,036
    Salut, excusez-moi, nous sommes
    je cherche la salle merle.

668
00:26:35,071 --> 00:26:38,030
Eh bien, il est un peu
occupé en ce moment.

669
00:26:41,145 --> 00:26:42,612
nous espérions
qu'il pourrait nous aider

670
00:26:42,648 --> 00:26:44,547
     concernant certains
     des breloques sur un bracelet,

671
00:26:44,583 --> 00:26:45,582
     nous avons entendu ce merle,

672
00:26:46,653 --> 00:26:49,921
 que le Père Noël a une expertise
 dans ce genre de chose.

673
00:26:49,956 --> 00:26:52,291
Oh, et bien, il prend
une pause à six heures,

674
00:26:52,326 --> 00:26:54,260
  pour que tu puisses revenir alors.

675
00:26:54,296 --> 00:26:55,094
Merci.

676
00:26:55,130 --> 00:26:55,895
Nous le ferons.

677
00:26:55,931 --> 00:26:57,730
Oh, au fait,

678
00:26:57,767 --> 00:27:01,438
il y a un vendeur là-bas
qui sert toutes sortes de chili,

679
00:27:01,463 --> 00:27:05,526
  le Père Noël aime être sans
  oignons et craquelins supplémentaires.

680
00:27:06,177 --> 00:27:07,243
bon à savoir.

681
00:27:07,278 --> 00:27:08,110
Merci.

682
00:27:09,848 --> 00:27:12,698
D'accord, donc c'est très bien.

683
00:27:17,458 --> 00:27:18,290
            oh wow.

684
00:27:19,160 --> 00:27:20,025
         Regardez-les.

685
00:27:21,196 --> 00:27:22,996
Tu n'as jamais vu
les étoiles avant ?

686
00:27:23,031 --> 00:27:24,798
- Je te l'ai dit, je ne fais pas de shopping ici.

687
00:27:25,969 --> 00:27:27,468
 Ils éclairent vraiment le ciel.

688
00:27:29,039 --> 00:27:29,905
Et ils les ont mis
prêt pour Noël

689
00:27:29,940 --> 00:27:31,640
    puis garde-les
    tout au long de la nouvelle année.

690
00:27:31,675 --> 00:27:35,111
 Je pense que c'est l'un de mes
parties préférées de ce marché.

691
00:27:35,146 --> 00:27:36,780
      Si vous regardez, ils
      tourner légèrement

692
00:27:36,816 --> 00:27:38,881
      couleur différente
      très cinq secondes.

693
00:27:41,355 --> 00:27:42,388
C'est incroyable.

694
00:27:46,661 --> 00:27:48,528
Eh bien, puisque nous sommes là,

695
00:27:48,564 --> 00:27:50,130
      je devrais chercher
      un cadeau pour mon père.

696
00:27:50,165 --> 00:27:52,700
Ah, alors je peux voir
le maître acheteur

697
00:27:52,736 --> 00:27:54,389
 dans son environnement naturel.

698
00:27:55,238 --> 00:27:56,705
    Alors, comment est ton père ?

699
00:27:56,741 --> 00:27:58,974
    Je sais qu'il conçoit
    des bagues, mais est-il sportif ?

700
00:27:59,010 --> 00:28:00,210
 Parce qu'alors peut-être pourrons-nous trouver

701
00:28:00,245 --> 00:28:02,951
      un bol à chips en forme
      comme un ballon de football.

702
00:28:04,017 --> 00:28:06,984
Maintenant je sais pourquoi tu
tenez-vous-en aux cartes-cadeaux.

703
00:28:07,020 --> 00:28:07,886
             Ouais.

704
00:28:09,223 --> 00:28:13,726
     non, il est artistique, mais
     il aime aussi l'histoire

705
00:28:13,762 --> 00:28:17,498
      et la géographie et
      cuisine gastronomique.

706
00:28:17,533 --> 00:28:21,403
     Alors je suppose que j'appelle
     il porte un cardigan,

707
00:28:21,438 --> 00:28:24,340
     arts libéraux, collège
     professeur du genre fin gourmet.

708
00:28:24,375 --> 00:28:26,675
C'est exactement comme mon père.

709
00:28:26,711 --> 00:28:27,511
Vraiment?

710
00:28:27,546 --> 00:28:29,012
Non, même pas proche.

711
00:28:29,048 --> 00:28:31,215
Mon père est menuisier,
il adore construire des choses.

712
00:28:31,251 --> 00:28:33,796
     Il prendra sa retraite un jour,
     mais pas de sitôt.

713
00:28:34,921 --> 00:28:36,088
Et ta mère ?

714
00:28:36,123 --> 00:28:37,589
Ma mère est à la retraite.

715
00:28:37,625 --> 00:28:39,025
 Elle travaillait dans une boulangerie

716
00:28:39,061 --> 00:28:41,922
et elle fait le
     meilleurs cookies sur terre.

717
00:28:43,232 --> 00:28:45,099
On dirait que tu
a eu une bonne enfance.

718
00:28:45,134 --> 00:28:46,167
Ouais, je l'ai vraiment fait.

719
00:28:47,571 --> 00:28:48,437
     Et ta mère ?

720
00:28:48,472 --> 00:28:50,272
     Tu n'as pas mentionné
     elle, comment est-elle ?

721
00:28:50,307 --> 00:28:52,708
C'est Mme Adventure,

722
00:28:52,744 --> 00:28:55,879
    elle adore voyager,
    aime être spontané,

723
00:28:55,915 --> 00:28:57,848
      et mon beau-père est un
      beaucoup comme ça aussi.

724
00:28:58,985 --> 00:29:01,953
     Oh wow, en fait,
     elle adorerait ça,

725
00:29:01,988 --> 00:29:03,789
 le vert est sa couleur préférée.

726
00:29:03,825 --> 00:29:05,424
             Salut.

727
00:29:05,460 --> 00:29:06,393
        Puis-je avoir ça ?

728
00:29:06,428 --> 00:29:07,627
C'est 5 $.

729
00:29:07,663 --> 00:29:08,462
Voilà.

730
00:29:08,497 --> 00:29:09,729
          Merci.

731
00:29:09,765 --> 00:29:10,598
Parfait.

732
00:29:12,268 --> 00:29:14,570
Alors, à qui dépensez-vous
les vacances avec alors ?

733
00:29:14,605 --> 00:29:16,871
     Maman, papa, petit ami ?

734
00:29:18,013 --> 00:29:19,434
C'était subtil.

735
00:29:19,665 --> 00:29:21,331
C'est pour l'article.

736
00:29:23,616 --> 00:29:24,815
Je m'éteint chaque année,

737
00:29:24,851 --> 00:29:27,413
     donc ce Noël je suis
     passer avec mon père.

738
00:29:28,188 --> 00:29:30,912
 Non, je n'ai pas de petit ami,

739
00:29:30,937 --> 00:29:32,851
    du moins pas actuellement.

740
00:29:34,797 --> 00:29:37,465
    Vous n'avez pas besoin d'enregistrer
    ça pour l'article ?

741
00:29:37,501 --> 00:29:39,667
Je pense que je m'en souviens.

742
00:29:40,537 --> 00:29:41,996
allez, allons manger.

743
00:29:47,045 --> 00:29:50,070
un gros chili,
craquelins supplémentaires.

744
00:29:50,101 --> 00:29:53,116
 Durant toutes ces années, j'ai pensé
 le père Noël n'a mangé que des cookies.

745
00:29:53,888 --> 00:29:55,154
Vous devez essayer ceci.

746
00:29:55,189 --> 00:29:55,988
Ouais?

747
00:29:56,023 --> 00:29:56,890
C'est tellement bon.

748
00:30:00,328 --> 00:30:01,495
             Hein ?

749
00:30:01,531 --> 00:30:03,931
- Tu ne pouvais littéralement pas y aller
mal avec les pommes et la cannelle.

750
00:30:05,335 --> 00:30:07,292
Whoa, whoa, whoa, whoa.

751
00:30:08,873 --> 00:30:11,874
alors que savons-nous
à propos de notre Jane Doe jusqu'à présent ?

752
00:30:11,910 --> 00:30:13,310
Jane, oui ?

753
00:30:13,345 --> 00:30:14,645
Ouais, c'est un terme
que tu utilises pour quelqu'un

754
00:30:14,680 --> 00:30:15,812
 tu ne sais pas qui ils sont.

755
00:30:16,426 --> 00:30:17,801
on dirait qu'elle est
mort ou quelque chose comme ça.

756
00:30:18,754 --> 00:30:20,801
 Non, nous devrions l'appeler Mme X.

757
00:30:20,855 --> 00:30:22,488
Très bien, Mme X.

758
00:30:22,523 --> 00:30:24,524
  Que sait-on d'elle ?

759
00:30:24,560 --> 00:30:29,230
Eh bien, c'est elle
mère de deux enfants.

760
00:30:29,265 --> 00:30:32,401
     L'un est né en mai,
     l'autre septembre.

761
00:30:32,436 --> 00:30:33,735
Tu as eu ça de
les pierres de naissance ?

762
00:30:33,771 --> 00:30:34,363
Ouais.

763
00:30:34,439 --> 00:30:36,207
     Et leur espace avec
     deux charmes entre les deux.

764
00:30:36,232 --> 00:30:38,552
 Donc si ma théorie est juste et
 elle a ajouté un charme par an,

765
00:30:38,577 --> 00:30:40,411
      alors les enfants sont
      trois ans d'intervalle.

766
00:30:40,446 --> 00:30:41,745
Et puis il y a ceux-là
deux elfes identiques,

767
00:30:41,781 --> 00:30:43,080
    mais ils ont
    chapeaux de couleurs différentes.

768
00:30:43,115 --> 00:30:44,883
Ouais, ça m'a laissé perplexe.

769
00:30:45,786 --> 00:30:46,551
      Nous allons les ignorer.

770
00:30:46,587 --> 00:30:47,920
Les ignorer ?

771
00:30:47,956 --> 00:30:49,188
 Eh bien, s'il y en a deux,

772
00:30:49,224 --> 00:30:50,022
     ils sont probablement
     le plus important.

773
00:30:50,058 --> 00:30:51,525
Eh bien, pas nécessairement.

774
00:30:51,560 --> 00:30:52,926
Nous devrions nous concentrer sur
  ceux qui sont les plus uniques.

775
00:30:52,962 --> 00:30:55,697
Ils sont tous uniques
sauf les deux elfes.

776
00:30:55,732 --> 00:30:56,898
D'accord.

777
00:30:56,933 --> 00:30:58,566
      Qu'en penses-tu
      les elfes veulent dire ?

778
00:31:03,075 --> 00:31:03,800
Vous savez quoi?

779
00:31:03,825 --> 00:31:04,981
     Revenons en arrière
     aux elfes après,

780
00:31:05,006 --> 00:31:05,890
  mangeons juste du gâteau.

781
00:31:05,915 --> 00:31:07,115
Revenez en arrière.

782
00:31:15,757 --> 00:31:18,525
l'artisanat
impressionnant.

783
00:31:20,596 --> 00:31:23,407
Le détail sur le visage de cet ange,

784
00:31:24,601 --> 00:31:27,743
 mais non, je ne me souviens d'aucun
 ceux-ci viennent de mon magasin.

785
00:31:28,973 --> 00:31:31,908
    Ce charme casse-noisette
    intéressant cependant.

786
00:31:31,944 --> 00:31:33,143
  Il n'y avait aucune marque du fabricant,

787
00:31:33,178 --> 00:31:35,480
mais il y a un croissant

788
00:31:35,515 --> 00:31:37,115
     et une couronne estampillée
     en bas.

789
00:31:37,150 --> 00:31:37,983
C'est le cas ?

790
00:31:38,019 --> 00:31:39,151
Qu'est-ce que cela signifie?

791
00:31:39,186 --> 00:31:41,487
Qu'il a été fabriqué en Allemagne.

792
00:31:41,522 --> 00:31:43,156
    Pour montrer que c'est authentique,
    ils utilisent la lune

793
00:31:43,191 --> 00:31:44,824
     et la couronne
     poinçon pour l'argent

794
00:31:44,860 --> 00:31:46,727
     et le soleil et
     la couronne contre de l'or.

795
00:31:47,964 --> 00:31:49,798
     Mon père a regardé
     ceux-ci avec la boucle,

796
00:31:49,833 --> 00:31:51,166
 comment a-t-il pu rater ça ?

797
00:31:51,201 --> 00:31:53,670
Eh bien, parfois c'est
en fait plus facile à voir

798
00:31:53,705 --> 00:31:56,172
    avec une paire de bons
    lunettes bifocales à l'ancienne.

799
00:31:57,510 --> 00:31:59,476
peut-être que si nous cherchons
pour les bijoutiers allemands,

800
00:31:59,512 --> 00:32:01,646
     nous pouvons trouver la personne
     qui a vendu ce charme ?

801
00:32:03,216 --> 00:32:05,334
Je suppose que nous étions
C'est malin de demander au Père Noël.

802
00:32:06,154 --> 00:32:07,953
- Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

803
00:32:07,989 --> 00:32:09,523
     Noël juste
     il semble y avoir un moyen

804
00:32:09,558 --> 00:32:11,224
 de rassembler les gens.

805
00:32:17,151 --> 00:32:18,050
merci quand même.

806
00:32:19,427 --> 00:32:21,094
Super, on verra alors.

807
00:32:21,780 --> 00:32:22,746
Vous avez une piste ?

808
00:32:22,812 --> 00:32:25,380
Le cousin de Megan répond
pour sa fête la semaine prochaine.

809
00:32:27,510 --> 00:32:29,543
Très bien, alors
c'est le dernier.

810
00:32:29,734 --> 00:32:31,569
      Parler à l'allemand
      bijoutiers toute la journée.

811
00:32:32,835 --> 00:32:34,301
        C'est une impasse.

812
00:32:34,469 --> 00:32:37,104
Oh, et bien, alors nous pouvons
élargissez simplement notre recherche.

813
00:32:37,129 --> 00:32:38,835
     Tu prends le maillot,
     Je vais prendre le Maryland.

814
00:32:38,860 --> 00:32:40,101
Nous n'avons pas
ce genre de moment,

815
00:32:40,126 --> 00:32:41,069
     cette histoire doit
     être fait avant le 23.

816
00:32:41,094 --> 00:32:43,028
Être frustré,
ça ne va pas aider.

817
00:32:44,240 --> 00:32:45,706
Tu as raison.

818
00:32:45,803 --> 00:32:47,371
Désolé, j'avais oublié à quel point c'était frustrant

819
00:32:47,396 --> 00:32:49,930
     ces enquêtes
     les morceaux peuvent être.

820
00:32:50,053 --> 00:32:52,121
Tu étais un
journaliste d'investigation ?

821
00:32:52,146 --> 00:32:54,948
Ouais, quelques années
avant de travailler pour la voix,

822
00:32:54,973 --> 00:32:56,506
      J'étais un stringer
      pour les initiés de la ville.

823
00:32:56,747 --> 00:32:58,381
oh, je connais ce magazine.

824
00:32:59,212 --> 00:33:00,812
Pourquoi avoir changé de format ?

825
00:33:01,766 --> 00:33:03,234
Je n'étais pas très doué pour ça.

826
00:33:03,362 --> 00:33:05,095
Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.

827
00:33:05,120 --> 00:33:05,953
C'est.

828
00:33:07,238 --> 00:33:08,404
     J'ai fait une grosse erreur.

829
00:33:12,436 --> 00:33:14,538
      je faisais ça
      histoire sur un médecin

830
00:33:14,563 --> 00:33:16,263
    qui je pensais être
    frauder ses patients.

831
00:33:16,288 --> 00:33:18,589
    Et j'ai travaillé là-dessus
    chose depuis huit mois,

832
00:33:18,614 --> 00:33:20,647
     vérifier mes sources
     et une double vérification.

833
00:33:21,479 --> 00:33:23,046
Et puis quoi ?

834
00:33:23,386 --> 00:33:25,306
Il s’avère que ce n’était pas le cas.

835
00:33:25,331 --> 00:33:27,299
  Tout a été inventé par deux
  de ses assistants médicaux

836
00:33:27,324 --> 00:33:29,314
     qui pensait qu'ils
     étaient sous-payés.

837
00:33:29,339 --> 00:33:34,601
Mais mon article presque
     détruit sa carrière.

838
00:33:34,782 --> 00:33:36,804
    Mais c'est sur le
    des gens qui vous ont menti.

839
00:33:36,947 --> 00:33:37,847
Ce n'est pas le cas, c'est sur moi

840
00:33:37,872 --> 00:33:39,706
     parce que c'est moi
     qui a écrit l'article,

841
00:33:39,731 --> 00:33:41,732
    Je suis celui qui
    je n'ai pas creusé assez profondément.

842
00:33:43,112 --> 00:33:45,480
    C'est à ce moment-là que j'ai décidé
    que j'en avais fini avec ça.

843
00:33:51,696 --> 00:33:52,629
            salut, maman.

844
00:33:52,703 --> 00:33:53,865
Nous avons un problème.

845
00:33:53,890 --> 00:33:55,904
Ton père travaille
en retard et je ne peux pas m'empêcher de m'installer.

846
00:33:57,426 --> 00:33:58,957
Oh, as-tu appelé oncle Gary ?

847
00:33:58,982 --> 00:34:01,106
Ouais, j'ai appelé tout le monde
et ils sont tous occupés.

848
00:34:01,131 --> 00:34:01,785
D'accord.

849
00:34:01,810 --> 00:34:04,941
Ne t'inquiète pas pour ça, je le ferai
 trouver quelqu'un pour vous aider.

850
00:34:05,928 --> 00:34:08,645
 Chargez simplement le tout dans le
 van et je vous retrouverai là-bas.

851
00:34:08,670 --> 00:34:10,145
D'accord, merci.

852
00:34:10,170 --> 00:34:10,969
         À bientôt.

853
00:34:10,994 --> 00:34:12,194
D'accord.

854
00:34:12,738 --> 00:34:14,262
Tout va bien ?

855
00:34:14,287 --> 00:34:16,087
Oh ouais, ouais.

856
00:34:16,216 --> 00:34:18,914
  Chaque année, ma mère fait
  cette immense ville en pain d'épice

857
00:34:18,939 --> 00:34:20,373
     pour Noël
     fête à son église

858
00:34:20,398 --> 00:34:21,598
     et mon père et moi
     aide-la à l'installer.

859
00:34:21,748 --> 00:34:26,418
 Mais il est coincé au travail et
 il lui manque une paire de mains.

860
00:34:26,443 --> 00:34:28,043
Eh bien, je pourrais aider.

861
00:34:28,068 --> 00:34:30,001
  Ouais, je veux dire, j'ai fait
maisons en pain d'épice avant.

862
00:34:30,026 --> 00:34:33,329
 Jamais une ville entière, mais je
 réaliser des présentoirs pour le magasin.

863
00:34:33,354 --> 00:34:34,520
Ce serait génial.

864
00:34:34,545 --> 00:34:35,679
    Nous serions ravis de votre aide.

865
00:34:35,704 --> 00:34:37,471
 Êtes-vous sûr de vouloir
 passer les prochaines heures

866
00:34:37,496 --> 00:34:40,865
 recouvert de sucre en poudre
 et de la cerise sur le gâteau avec moi et ma mère ?

867
00:34:40,890 --> 00:34:42,957
Eh bien, est-ce que je peux essayer
les biscuits au pain d'épice ?

868
00:34:42,982 --> 00:34:44,650
Oh, il y en aura une douzaine

869
00:34:44,776 --> 00:34:47,076
     avec ton nom dessus
     si vous venez aider.

870
00:34:47,101 --> 00:34:47,723
Accord.

871
00:34:52,323 --> 00:34:54,123
 ok, alors la maison est finie,

872
00:34:54,148 --> 00:34:56,516
 l'église aussi, les côtés
 et le toit de l'école

873
00:34:56,541 --> 00:34:57,807
sont sur cette table

874
00:34:57,832 --> 00:35:00,834
     et les arbres pour le
     le parc est dans cette boîte.

875
00:35:00,859 --> 00:35:01,725
        Alors, quelle est la prochaine étape ?

876
00:35:02,523 --> 00:35:04,747
Eh bien, je pense que Greg pourrait
J'ai besoin d'aide pour la grange.

877
00:35:05,175 --> 00:35:06,174
Ah, oui.

878
00:35:06,199 --> 00:35:06,778
             D'accord.

879
00:35:06,803 --> 00:35:07,411
Bien sûr.

880
00:35:07,436 --> 00:35:07,856
             Ici.

881
00:35:08,519 --> 00:35:10,614
     Alors tu veux presser
     du haut.

882
00:35:10,639 --> 00:35:11,438
D'accord.

883
00:35:11,492 --> 00:35:12,419
Du haut, ouais.

884
00:35:12,444 --> 00:35:15,579
Et tu veux agir vite
parce que ça prend très vite.

885
00:35:15,767 --> 00:35:17,900
Et voilà, elle l'a.

886
00:35:17,925 --> 00:35:19,458
Ok, maintenant tu
je veux le mettre dessus.

887
00:35:19,786 --> 00:35:21,575
- D'accord, je vais t'aider.

888
00:35:22,107 --> 00:35:23,340
Comme ça.

889
00:35:23,638 --> 00:35:24,804
Tu sais que quand
Greg était petit,

890
00:35:24,829 --> 00:35:27,501
 il adorait faire des choses
 des biscuits au pain d'épice avec moi.

891
00:35:27,526 --> 00:35:28,563
Je ne pense pas que Holly
a besoin d'histoires

892
00:35:28,588 --> 00:35:29,703
 de quand j'étais enfant, maman.

893
00:35:29,728 --> 00:35:31,462
Oh, bien sûr.

894
00:35:31,487 --> 00:35:33,020
Nous avions l'habitude de faire
les gens en pain d'épice

895
00:35:33,045 --> 00:35:36,384
     et il leur donnerait
     noms et professions.

896
00:35:37,097 --> 00:35:39,332
      Et puis un an
      quand il avait sept ans,

897
00:35:39,357 --> 00:35:42,726
il a dessiné cet arbre généalogique
montrez comment ils étaient tous liés.

898
00:35:42,751 --> 00:35:45,518
Je pense que j'entends des chanteurs
restons tous tranquilles

899
00:35:45,543 --> 00:35:46,710
      pour que nous puissions écouter.

900
00:35:46,735 --> 00:35:49,168
Nous mangions des cookies
et emballer les cadeaux

901
00:35:49,193 --> 00:35:52,161
et décore l'arbre,
     c'était tellement amusant.

902
00:35:53,400 --> 00:35:56,615
 Je pense qu'il nous en faut plus
 des bonbons, je vais les chercher.

903
00:35:57,588 --> 00:36:00,422
Emballer des cadeaux
et faire des cookies,

904
00:36:00,449 --> 00:36:02,049
     Je pensais que tu ne l'avais pas fait
     comme ce truc.

905
00:36:02,074 --> 00:36:03,273
C'est tout amusant
quand tu es enfant.

906
00:36:03,298 --> 00:36:05,399
 Mais quand tu es adulte, ils
 vous oblige à nettoyer après.

907
00:36:06,578 --> 00:36:07,877
         Je suis sérieux.

908
00:36:08,109 --> 00:36:09,809
     Quel est le but
     de planter un arbre

909
00:36:09,845 --> 00:36:11,811
  si tu veux juste prendre
  ça tombe un mois plus tard ?

910
00:36:11,836 --> 00:36:13,236
Parce que c'est amusant.

911
00:36:13,261 --> 00:36:14,894
 Si par plaisir, tu veux dire tracas ?

912
00:36:14,919 --> 00:36:15,918
Alors oui.

913
00:36:15,943 --> 00:36:16,810
      Je suis d'accord avec toi.

914
00:36:16,839 --> 00:36:19,576
Tu passes beaucoup de temps
avoir peur de perdre du temps.

915
00:36:19,601 --> 00:36:21,368
      Peut-être que tu devrais
      essaie juste d'en profiter

916
00:36:21,393 --> 00:36:23,494
     quoi que ce soit tu es
     faire dans le moment.

917
00:36:25,155 --> 00:36:26,755
     Je dois prendre une photo
     de ça pour Megan,

918
00:36:26,780 --> 00:36:29,516
    elle va adorer.

919
00:36:30,442 --> 00:36:31,308
Salut.

920
00:36:31,333 --> 00:36:32,600
        Comment ça va ?

921
00:36:32,625 --> 00:36:33,491
            Accueillir.

922
00:36:38,340 --> 00:36:39,139
Voici.

923
00:36:41,074 --> 00:36:41,873
merci.

924
00:36:42,605 --> 00:36:44,037
Ici, du lait.

925
00:36:44,694 --> 00:36:45,866
Plutôt un gars de café.

926
00:36:45,891 --> 00:36:47,155
C'est pour ton cookie.

927
00:36:47,841 --> 00:36:49,474
  Tu ne peux pas avoir
  pain d'épices sans lait.

928
00:36:50,016 --> 00:36:50,915
Vraiment?

929
00:36:50,940 --> 00:36:52,006
C'est une règle ou quoi ?

930
00:36:52,186 --> 00:36:54,853
Ouais, en fait, ils ont posté
un signe à l'intérieur.

931
00:36:58,183 --> 00:37:00,585
Écoute, merci
encore pour ce soir.

932
00:37:00,610 --> 00:37:01,390
        Tu étais génial.

933
00:37:01,415 --> 00:37:03,233
Ouais, je n'en avais aucune idée
ce que je faisais.

934
00:37:03,258 --> 00:37:04,827
Malgré tout, tu as pris les choses en main

935
00:37:04,852 --> 00:37:08,755
    et tout est arrivé
    ensemble à cause de toi.

936
00:37:15,492 --> 00:37:16,591
ma voiture est ici.

937
00:37:21,390 --> 00:37:22,422
Bonne nuit, Holly.

938
00:37:23,372 --> 00:37:24,204
Bonne nuit.

939
00:38:06,387 --> 00:38:07,486
excusez-moi.

940
00:38:07,568 --> 00:38:08,534
Oh, salut.

941
00:38:08,559 --> 00:38:09,726
     Comment puis-je t'aider?

942
00:38:09,751 --> 00:38:11,585
En fait, je ne le suis pas
ici pour acheter n'importe quoi.

943
00:38:11,610 --> 00:38:13,210
Je crois que tu as trouvé mon bracelet.

944
00:38:15,630 --> 00:38:16,496
Oh.

945
00:38:21,222 --> 00:38:24,621
J'ai vu votre message en ligne et
Je suis tellement contente que tu l'aies trouvé.

946
00:38:24,646 --> 00:38:27,281
  Vous n'avez aucune idée de quoi
  ce bracelet compte pour moi.

947
00:38:27,306 --> 00:38:28,488
         En fait, je le fais.

948
00:38:29,452 --> 00:38:31,619
J'ai dépensé tellement d'argent
sur ces charmes.

949
00:38:31,644 --> 00:38:33,879
     Sapin de Noël seul
     était de près de 3 000 $.

950
00:38:36,932 --> 00:38:37,998
Ouais.

951
00:38:38,166 --> 00:38:40,700
 Pour s'assurer que la personne
 prétendant que c'était légitime,

952
00:38:40,725 --> 00:38:42,259
 J'ai retiré un des charmes.

953
00:38:43,167 --> 00:38:45,836
     Cela vous dérangerait-il
     me le décrire ?

954
00:38:49,935 --> 00:38:51,235
Était-ce une couronne ?

955
00:38:51,260 --> 00:38:52,129
Non.

956
00:38:55,269 --> 00:38:56,761
D'accord.

957
00:38:58,080 --> 00:39:00,148
Au moins tu ne l'as pas fait
donne-le à un escroc,

958
00:39:00,173 --> 00:39:02,507
      ils sont partout
      cette période de l'année.

959
00:39:03,922 --> 00:39:05,622
         Qu'est-ce que c'est?

960
00:39:05,647 --> 00:39:07,880
A construire vous-même
barre de chocolat,

961
00:39:07,905 --> 00:39:09,439
  où tu as
  guimauves, cannes de bonbon,

962
00:39:09,464 --> 00:39:13,100
    caramel, bâtons de cannelle
    et pépites de chocolat à la menthe.

963
00:39:13,125 --> 00:39:14,957
Vous n'êtes pas obligé d'y aller
tout ce problème pour moi.

964
00:39:14,982 --> 00:39:16,116
Je fais toujours ça.

965
00:39:16,359 --> 00:39:18,159
     Je pense que si je vais
     boire du chocolat chaud,

966
00:39:18,184 --> 00:39:20,018
  Autant le rendre amusant.

967
00:39:20,043 --> 00:39:21,175
D'accord.

968
00:39:22,276 --> 00:39:23,376
 ça a vraiment l'air amusant.

969
00:39:23,590 --> 00:39:25,056
En commençant par certains d'entre eux,

970
00:39:25,081 --> 00:39:26,881
  parce que plus de chocolat et
  vous ne pouvez pas vous tromper.

971
00:39:26,906 --> 00:39:27,783
Ça rend les choses meilleures.

972
00:39:27,808 --> 00:39:29,152
Des guimauves, évidemment.

973
00:39:29,177 --> 00:39:30,109
bien sûr.

974
00:39:30,134 --> 00:39:31,597
Vous n’en avez presque pas mis dedans.

975
00:39:38,407 --> 00:39:40,508
- cette femme m'a vraiment fait vibrer

976
00:39:40,533 --> 00:39:43,401
 jusqu'à ce qu'elle mentionne combien
 elle a payé pour le charme de l'arbre,

977
00:39:43,426 --> 00:39:46,393
    Je savais qu'elle n'aurait pas pu
    je l'ai depuis les années 80.

978
00:39:46,418 --> 00:39:49,121
Attends une minute, c'est
ce n'était pas son bracelet,

979
00:39:49,146 --> 00:39:51,514
  mais elle savait à quel point
  le charme de l'arbre en valait la peine,

980
00:39:52,366 --> 00:39:53,565
 elle ne le saurait que si-

981
00:39:53,590 --> 00:39:55,057
  - C'est une collectionneuse de charmes.

982
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
Nous sommes allés
à propos de tout cela, tout est faux.

983
00:39:57,074 --> 00:39:59,309
Au lieu de parler à
les gens qui vendent des termes,

984
00:39:59,334 --> 00:40:00,800
    nous devons parler
    aux gens qui les achètent.

985
00:40:00,825 --> 00:40:01,657
Exactement.

986
00:40:02,647 --> 00:40:04,280
Bonne prise.

987
00:41:36,536 --> 00:41:37,401
Greg.

988
00:41:39,011 --> 00:41:40,645
     Comment se passe l'histoire ?

989
00:41:40,670 --> 00:41:42,937
Lent, mais en train de se brancher.

990
00:41:44,216 --> 00:41:45,182
Par hasard, tu ne connais personne

991
00:41:45,207 --> 00:41:46,667
 qui collectionne les charmes, n'est-ce pas ?

992
00:41:46,810 --> 00:41:48,044
En fait, je le fais.

993
00:41:48,196 --> 00:41:49,896
      Mon ami le fait
      et ce depuis des années,

994
00:41:49,921 --> 00:41:51,889
     elle serait une bonne
     ressource pour vous.

995
00:41:51,934 --> 00:41:53,534
C'est fantastique,
puis-je avoir son numéro ?

996
00:41:53,559 --> 00:41:56,161
C'est le problème, elle est
hors de la ville pour le moment,

997
00:41:56,261 --> 00:41:58,562
     mais je l'ai invitée
     à notre fête de bureau,

998
00:41:58,587 --> 00:42:00,688
 pour que tu puisses discuter avec elle alors.

999
00:42:02,516 --> 00:42:03,816
- Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

1000
00:42:03,904 --> 00:42:04,740
Vous êtes les bienvenus.

1001
00:42:04,765 --> 00:42:07,495
Tu ne peux pas me forcer à venir
à votre fête de Noël.

1002
00:42:07,520 --> 00:42:08,719
Je pense que je viens de le faire.

1003
00:42:12,244 --> 00:42:13,243
Elle l’a fait.

1004
00:42:17,219 --> 00:42:20,488
de quoi fais-tu
le charme de la machine à vapeur ?

1005
00:42:20,513 --> 00:42:22,480
Les trains jouets sont
populaire à Noël.

1006
00:42:23,938 --> 00:42:25,771
Aviez-vous un train
quand tu étais petite ?

1007
00:42:27,443 --> 00:42:29,510
ouais, en fait je l'ai fait.

1008
00:42:30,434 --> 00:42:32,167
 Quand j'avais environ cinq ans, je
 je suis descendu le matin de Noël

1009
00:42:32,192 --> 00:42:33,972
 pour en trouver un encerclant l’arbre.

1010
00:42:34,807 --> 00:42:35,722
         J'ai adoré.

1011
00:42:38,509 --> 00:42:40,085
Hé, tu l'as toujours ?

1012
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
Ouais, mais c'est
je viens de ranger

1013
00:42:42,209 --> 00:42:44,081
  dans mon placard de rangement avec
  toute autre décoration.

1014
00:42:44,106 --> 00:42:45,581
Oh, je peux le voir ?

1015
00:42:45,606 --> 00:42:47,707
Je veux dire, ça peut nous aider à comprendre
 Découvrez ce que cette fois signifie.

1016
00:43:00,239 --> 00:43:01,906
Bien sûr, c'était tout
le chemin à l'arrière.

1017
00:43:03,773 --> 00:43:05,907
quand est le dernier
la fois où il a vu ce train ?

1018
00:43:05,932 --> 00:43:07,398
Cela fait longtemps.

1019
00:43:07,423 --> 00:43:09,891
  Wow, c'est beaucoup plus lourd
  que je m'en souviens.

1020
00:43:09,916 --> 00:43:11,182
C'est lourd.

1021
00:43:11,978 --> 00:43:13,878
         Oh, j'adore ça.

1022
00:43:13,903 --> 00:43:15,669
     Wow, c'est tellement détaillé.

1023
00:43:18,010 --> 00:43:19,710
  J'espérais que ce serait le cas
  donne-nous une sorte d'indice

1024
00:43:19,735 --> 00:43:22,464
     à propos de la vapeur
     moteur, mais rien.

1025
00:43:23,569 --> 00:43:24,669
     C'est beau pourtant.

1026
00:43:28,602 --> 00:43:32,082
 puisque toutes ces décorations
 sont déjà sortis,

1027
00:43:32,107 --> 00:43:33,098
tu veux les mettre ?

1028
00:43:33,123 --> 00:43:35,154
Nous pourrions utiliser un
peu d'inspiration.

1029
00:43:35,700 --> 00:43:36,566
            Allez.

1030
00:43:37,597 --> 00:43:38,696
Est-ce que ça va sur un arbre ?

1031
00:43:38,721 --> 00:43:39,553
Oui.

1032
00:43:42,262 --> 00:43:43,933
est-ce qu'on fait juste le devant
ou est-ce qu'on fait tous les côtés ?

1033
00:43:43,958 --> 00:43:44,758
Tout cela.

1034
00:43:46,331 --> 00:43:47,589
c'est froissé.

1035
00:43:58,334 --> 00:43:59,167
ça a l'air bien ?

1036
00:43:59,232 --> 00:44:00,929
je pense que c'est complet
l'arbre définitivement.

1037
00:44:01,102 --> 00:44:02,135
Allumez-le.

1038
00:44:03,846 --> 00:44:05,078
ouais.

1039
00:44:05,103 --> 00:44:06,569
tous à bord.

1040
00:44:12,513 --> 00:44:14,813
alors qu'en penses-tu ?

1041
00:44:14,838 --> 00:44:17,139
Je pense que nous faisons un
plutôt bonne équipe.

1042
00:44:17,365 --> 00:44:18,198
Moi aussi.

1043
00:44:21,833 --> 00:44:25,469
Ma rédactrice sheyla,
a un collectionneur de charmes

1044
00:44:25,494 --> 00:44:27,462
    à notre entreprise Noël
    fête demain soir.

1045
00:44:27,487 --> 00:44:28,284
Oh super.

1046
00:44:28,309 --> 00:44:29,509
Ouais, alors je pensais

1047
00:44:29,534 --> 00:44:30,299
peut-être pourrions-nous montrer
     elle le bracelet,

1048
00:44:30,579 --> 00:44:31,646
     voir ce qu'elle en pense.

1049
00:44:32,348 --> 00:44:33,034
Nous?

1050
00:44:33,659 --> 00:44:35,558
    Tu veux que j'y aille ?

1051
00:44:35,818 --> 00:44:37,651
- Ouais, tout le monde amène un rendez-vous.

1052
00:44:37,676 --> 00:44:39,901
      Eh bien, pas un rendez-vous.

1053
00:44:40,557 --> 00:44:42,003
    Tout le monde apporte juste
    quelqu'un qu'ils connaissent.

1054
00:44:42,416 --> 00:44:46,409
  Et puisque c'est pour apprendre
  à propos du bracelet à breloques,

1055
00:44:46,785 --> 00:44:48,995
    il est logique que
    tu viendrais avec moi,

1056
00:44:49,200 --> 00:44:53,511
      comme date, pas comme date.

1057
00:44:57,335 --> 00:44:58,276
bien sûr.

1058
00:44:59,181 --> 00:45:00,714
             D'accord.

1059
00:45:00,739 --> 00:45:01,456
             Ouais.

1060
00:45:02,018 --> 00:45:04,318
D'accord, alors je vais
je viens te chercher à 7h00 ?

1061
00:45:04,343 --> 00:45:05,409
Il est 7h00.

1062
00:45:13,178 --> 00:45:13,644
Salut.

1063
00:45:13,669 --> 00:45:14,934
Hé, entre.

1064
00:45:15,285 --> 00:45:16,751
Donc, je dois juste
      mets mes talons,

1065
00:45:16,776 --> 00:45:19,011
    ils se cachent
    quelque part dans mon placard.

1066
00:45:19,906 --> 00:45:21,774
Au fait, tu es superbe.

1067
00:45:23,401 --> 00:45:24,267
Toi aussi.

1068
00:45:43,827 --> 00:45:47,797
cela ressemble exactement à
maison en pain d'épice que ma mère a faite.

1069
00:45:47,822 --> 00:45:49,745
C'était le
l'inspiration en fait.

1070
00:45:50,214 --> 00:45:51,745
    Ouais, je pensais
    l'annexe serait mignonne

1071
00:45:51,770 --> 00:45:53,511
 pour un collier ou quelque chose comme ça.

1072
00:45:53,715 --> 00:45:55,776
- Si jamais tu y parviens,

1073
00:45:55,986 --> 00:45:57,487
     j'aimerais l'offrir à
     ma mère pour Noël,

1074
00:45:57,512 --> 00:45:59,278
 ce serait un cadeau parfait.

1075
00:45:59,503 --> 00:46:00,770
Ouais, bien sûr.

1076
00:46:00,795 --> 00:46:02,094
      je le donnerai à
toi quand j'aurai fini.

1077
00:46:02,119 --> 00:46:02,480
Ouais?

1078
00:46:02,505 --> 00:46:03,261
Ouais.

1079
00:46:03,730 --> 00:46:05,331
Ah, cadeau.

1080
00:46:06,325 --> 00:46:08,460
      j'ai oublié de prendre
      Sheyla un cadeau.

1081
00:46:08,768 --> 00:46:09,667
Votre éditeur ?

1082
00:46:09,692 --> 00:46:11,459
Ouais, ouais, nous le faisons
ce truc secret du Père Noël

1083
00:46:11,484 --> 00:46:14,553
  et c'est moi qui ai tiré
  son nom et j'ai oublié.

1084
00:46:14,578 --> 00:46:16,212
     Je veux dire, nous pourrions
     offrez-lui une carte cadeau,

1085
00:46:16,237 --> 00:46:18,403
     mais je ne le fais même pas
     savoir où elle fait ses courses.

1086
00:46:18,481 --> 00:46:19,647
J'ai une idée.

1087
00:46:19,705 --> 00:46:21,506
     Quel genre de bijoux
     est-ce qu'elle aime ?

1088
00:46:21,531 --> 00:46:24,967
Je sais qu'elle n'aime pas
des bracelets, elle me l'a dit.

1089
00:46:24,992 --> 00:46:26,759
        Des colliers peut-être ?

1090
00:46:26,784 --> 00:46:28,084
D'accord.

1091
00:46:28,109 --> 00:46:30,309
      Savez-vous quoi
la longueur qu'elle aime ?

1092
00:46:30,334 --> 00:46:31,878
        Matinée, opéra.

1093
00:46:31,903 --> 00:46:35,050
Long, assez long, je suppose.

1094
00:46:35,075 --> 00:46:36,011
D'accord.

1095
00:46:36,036 --> 00:46:36,917
     Et le style ?

1096
00:46:36,942 --> 00:46:38,089
  Aime-t-elle les liaisons par câble ?

1097
00:46:38,114 --> 00:46:38,878
             Corde?

1098
00:46:38,903 --> 00:46:40,802
La ficelle est-elle une chose ?

1099
00:46:40,939 --> 00:46:41,771
Non.

1100
00:46:43,291 --> 00:46:44,290
Oh, tu sais quoi ?

1101
00:46:44,315 --> 00:46:45,120
             Ici.

1102
00:46:45,296 --> 00:46:48,003
 Laisse-moi te montrer une photo
 d'elle dans la biographie de l'entreprise.

1103
00:46:50,679 --> 00:46:52,723
Ah, alors elle aime les lariats.

1104
00:46:54,573 --> 00:46:55,740
          Oh d'accord.

1105
00:46:55,870 --> 00:46:59,038
        Et ça ?

1106
00:46:59,151 --> 00:47:01,450
     Style similaire mais
     il a un flocon de neige.

1107
00:47:02,192 --> 00:47:03,192
C'est toi qui a fait ça ?

1108
00:47:03,910 --> 00:47:04,975
Ouais.

1109
00:47:06,974 --> 00:47:07,839
c'est magnifique.

1110
00:47:09,245 --> 00:47:10,110
Merci.

1111
00:47:12,671 --> 00:47:13,871
Eh bien, si tu penses
elle va aimer ça,

1112
00:47:13,896 --> 00:47:16,463
Je peux aller conclure
     pour vous très vite.

1113
00:47:16,564 --> 00:47:17,363
Ouais.

1114
00:47:17,398 --> 00:47:18,231
D'accord.

1115
00:47:30,537 --> 00:47:31,403
c'est vrai.

1116
00:47:33,321 --> 00:47:34,998
oh wow,
c'est beau.

1117
00:47:35,063 --> 00:47:36,629
Ouais, ça a l'air génial.

1118
00:47:36,654 --> 00:47:38,630
     je ne suis jamais venu à
     l'un d'entre eux auparavant.

1119
00:47:38,655 --> 00:47:40,755
Je ne peux pas te croire
je ne voulais pas venir ce soir.

1120
00:47:42,720 --> 00:47:44,987
Nous devrions probablement
mets ça sous l'arbre.

1121
00:47:51,151 --> 00:47:52,283
         Celui-ci ici.

1122
00:47:53,848 --> 00:47:55,013
Grégoire.

1123
00:47:55,089 --> 00:47:56,355
Salut Sheyla.

1124
00:47:56,380 --> 00:47:57,380
C'est Anastasie.

1125
00:47:57,405 --> 00:47:59,205
        Anastasia, Greg.

1126
00:47:59,394 --> 00:48:01,495
     Et tu dois être houx.

1127
00:48:01,520 --> 00:48:02,452
Oui, salut.

1128
00:48:02,477 --> 00:48:03,275
Ravi de vous rencontrer.

1129
00:48:03,300 --> 00:48:03,998
De même.

1130
00:48:04,023 --> 00:48:05,544
     Et merci beaucoup
     pour avoir pris le temps.

1131
00:48:05,764 --> 00:48:07,474
Le traiteur avait
une question pour moi,

1132
00:48:07,499 --> 00:48:09,240
alors je vais vous laisser parler.

1133
00:48:09,610 --> 00:48:11,944
Donc tu as un
bracelet à me montrer ?

1134
00:48:12,003 --> 00:48:12,869
Oui.

1135
00:48:18,291 --> 00:48:19,456
         Voilà.

1136
00:48:21,388 --> 00:48:22,186
Oh, wow.

1137
00:48:22,211 --> 00:48:23,176
      Regardez celui-ci.

1138
00:48:23,241 --> 00:48:24,140
Ah, l'ange ?

1139
00:48:24,165 --> 00:48:25,832
    Je sais que c'est tellement détaillé.

1140
00:48:25,857 --> 00:48:27,189
Ce n'est pas un ange.

1141
00:48:27,214 --> 00:48:28,214
C'est une gurochka

1142
00:48:29,025 --> 00:48:30,362
C'est quoi ?

1143
00:48:31,504 --> 00:48:35,268
la fille des neiges, en Russie,
le père Noël ou le Père Noël,

1144
00:48:35,293 --> 00:48:38,595
  arrive le 7 janvier
  au lieu du 25 décembre.

1145
00:48:38,620 --> 00:48:40,755
et gurochka est sa petite-fille.

1146
00:48:40,780 --> 00:48:43,715
  Et elle prévoit du spectaculaire
  les fêtes du nouvel an

1147
00:48:43,740 --> 00:48:46,574
     pour tous les enfants,
avec de la musique et de la nourriture

1148
00:48:46,599 --> 00:48:48,166
    et décorations festives.

1149
00:48:48,279 --> 00:48:49,912
Ce n'est donc pas un halo ?

1150
00:48:49,937 --> 00:48:52,939
C'est un kokochnik,
une coiffe russe traditionnelle.

1151
00:48:52,964 --> 00:48:54,763
     Voyez comme c'est légèrement
     pointé vers le haut ?

1152
00:48:54,789 --> 00:48:56,122
Oh ouais.

1153
00:48:56,244 --> 00:48:59,479
     Donc notre propriétaire est soit
     allemand ou russe

1154
00:48:59,504 --> 00:49:02,338
ou peut-être juste un voyageur du monde.

1155
00:49:02,363 --> 00:49:04,131
Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'elle est allemande ?

1156
00:49:04,156 --> 00:49:06,456
Le casse-noix
fabriqué en Allemagne.

1157
00:49:06,481 --> 00:49:10,283
C'est peut-être vrai, mais ça
est peint pour avoir l'air russe.

1158
00:49:10,308 --> 00:49:13,343
  Cet uniforme correspond au
  costume de casse-noix

1159
00:49:13,368 --> 00:49:14,567
     dans le ballet russe.

1160
00:49:19,334 --> 00:49:21,100
Elle a raison,
ils sont identiques.

1161
00:49:22,543 --> 00:49:24,510
je pense,
puisque tous les charmes

1162
00:49:24,535 --> 00:49:26,034
  représentent les grands événements de la vie,

1163
00:49:26,059 --> 00:49:28,627
 peut-être que Mme X a quelque chose à faire
 faire avec le ballet russe,

1164
00:49:29,627 --> 00:49:31,128
    c'est peut-être une ballerine.

1165
00:49:31,153 --> 00:49:33,954
Et si c'est le cas, alors elle le plus
a probablement un nom russe.

1166
00:49:35,279 --> 00:49:37,430
Ok, maintenant nous en fait
avoir quelque chose à faire.

1167
00:49:37,455 --> 00:49:39,072
      Merci beaucoup.

1168
00:49:46,536 --> 00:49:48,702
n'oublie pas les charmes
sont classés par ordre chronologique.

1169
00:49:48,727 --> 00:49:51,529
     Alors disons qu'elle a
     un charme par an,

1170
00:49:51,554 --> 00:49:55,590
    ça fait les deux bébé
    mandats de 1984 et 1987.

1171
00:49:56,607 --> 00:49:58,508
Attendez, nous savons autre chose.

1172
00:49:58,533 --> 00:49:59,127
Quoi?

1173
00:49:59,152 --> 00:50:01,299
Que font la plupart des couples
avant d'avoir un bébé ?

1174
00:50:02,995 --> 00:50:04,261
      Ils se marient.

1175
00:50:05,159 --> 00:50:08,360
 Regarde le charme qu'elle a ajouté
 un an avant le premier bébé.

1176
00:50:08,623 --> 00:50:10,857
  Au départ, je pensais que
  c'étaient des cloches de Noël,

1177
00:50:10,882 --> 00:50:11,931
  mais ce sont des cloches de mariage.

1178
00:50:12,171 --> 00:50:15,103
Donc ça veut dire que
elle s'est mariée en 83,

1179
00:50:15,128 --> 00:50:16,884
        donc si je tire le
        actes de mariage

1180
00:50:16,909 --> 00:50:18,143
et puis je les recoupe

1181
00:50:18,168 --> 00:50:19,835
      avec le ballet
      liste de 1980.

1182
00:50:19,992 --> 00:50:20,891
C'est génial.

1183
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
    ok, j'ai toujours ça
des elfes presque identiques,

1184
00:50:24,677 --> 00:50:26,869
         '85 et '88.

1185
00:50:26,894 --> 00:50:28,928
et puis nous aussi
avoir la machine à vapeur.

1186
00:50:28,953 --> 00:50:30,166
Ouais.

1187
00:50:30,393 --> 00:50:33,455
 Hé regarde, il y a quelque chose
 rayé sur le fond.

1188
00:50:35,451 --> 00:50:36,383
Est-ce que ça dit joie ?

1189
00:50:37,608 --> 00:50:38,474
     C'est peut-être un nom ?

1190
00:50:38,499 --> 00:50:39,364
Ouais.

1191
00:50:40,199 --> 00:50:41,174
Très bien tout le monde,

1192
00:50:41,199 --> 00:50:44,001
    il est temps pour notre secret
    échange de cadeaux du Père Noël.

1193
00:50:44,264 --> 00:50:45,463
Je reviens tout de suite.

1194
00:50:47,768 --> 00:50:48,338
Grégoire.

1195
00:50:48,363 --> 00:50:49,162
Hé.

1196
00:50:49,187 --> 00:50:50,267
Hé, juste pour que tu le saches.

1197
00:50:50,292 --> 00:50:52,072
     Mon cousin est entré dans le
     Hamptons hier soir

1198
00:50:52,293 --> 00:50:53,759
  au cas où tu serais toujours
  à la recherche d'une histoire de héros.

1199
00:50:53,819 --> 00:50:55,785
Oh, en fait, je
j'en ai déjà trouvé un,

1200
00:50:55,810 --> 00:50:57,277
mais merci, j'apprécie.

1201
00:50:57,302 --> 00:51:00,104
Voici le numéro de Denise
au cas où tu changerais d'avis.

1202
00:51:00,129 --> 00:51:01,049
        Joyeux noël.

1203
00:51:01,669 --> 00:51:03,669
D'accord, je vais commencer.

1204
00:51:08,434 --> 00:51:10,201
         c'est magnifique.

1205
00:51:11,581 --> 00:51:14,716
     Tellement frappant et chic,

1206
00:51:14,741 --> 00:51:17,776
 ça doit venir de quelqu'un
 qui me connaît très bien.

1207
00:51:19,969 --> 00:51:22,377
    Greg, choisis ça.

1208
00:51:22,501 --> 00:51:24,569
    Le mérite revient à Holly

1209
00:51:24,620 --> 00:51:26,453
     et elle a conçu
     ça aussi d'ailleurs.

1210
00:51:28,046 --> 00:51:30,914
C'est peut-être mon préféré
présente cette année.

1211
00:51:31,137 --> 00:51:32,604
 Ne le dis pas à mon mari.

1212
00:51:32,629 --> 00:51:33,761
J'ai entendu ça chérie.

1213
00:51:39,919 --> 00:51:41,718
tout le monde semble aimer le
collier que tu as fait Sheyla.

1214
00:51:41,988 --> 00:51:43,220
Je sais.

1215
00:51:43,245 --> 00:51:45,045
     Une dame m'a demandé comment
     combien devrais-je facturer,

1216
00:51:45,070 --> 00:51:47,181
      et je ne savais pas
      que lui dire.

1217
00:51:47,206 --> 00:51:49,073
Tu n'as jamais vendu
vos propres bijoux ?

1218
00:51:49,098 --> 00:51:49,897
Non.

1219
00:51:49,922 --> 00:51:50,756
Pourquoi pas ?

1220
00:51:52,247 --> 00:51:54,548
Parce que commencer
une entreprise fait peur.

1221
00:51:54,851 --> 00:51:56,470
  Et si je mettais tout mon temps
  et de l'argent dans quelque chose

1222
00:51:56,495 --> 00:51:58,228
 et puis ça ne décolle jamais.

1223
00:51:58,819 --> 00:52:01,519
- On ne sait jamais à moins d'essayer.

1224
00:52:03,187 --> 00:52:04,319
C'est 47 ?

1225
00:52:05,777 --> 00:52:08,979
     Viens ici, je veux
     te montrer quelque chose.

1226
00:52:11,152 --> 00:52:12,218
             Ta-da.

1227
00:52:13,634 --> 00:52:14,728
     n'est-ce pas génial ?

1228
00:52:14,753 --> 00:52:16,306
Le train ressemble même au vôtre.

1229
00:52:16,331 --> 00:52:16,963
Ouais.

1230
00:52:18,324 --> 00:52:20,591
- Oh, j'adore cette vitrine.

1231
00:52:22,036 --> 00:52:23,502
    Ça m'inspire juste,

1232
00:52:23,527 --> 00:52:25,869
  la quantité d'attention
  ils ont mis dans les détails et

1233
00:52:27,086 --> 00:52:28,580
      c'est magnifique.

1234
00:52:30,576 --> 00:52:31,675
époustouflant à coup sûr.

1235
00:52:37,856 --> 00:52:41,330
Il se fait tard, alors
nous devrions probablement y aller.

1236
00:52:41,900 --> 00:52:43,066
Ouais, nous devrions y aller.

1237
00:53:21,212 --> 00:53:22,345
             Salut.

1238
00:53:22,370 --> 00:53:23,102
     C'est Greg Matthews.
     de la voix,

1239
00:53:23,127 --> 00:53:24,627
J'ai juste une question pour vous.

1240
00:53:24,667 --> 00:53:26,367
     C'était la longue île
     train de Noël

1241
00:53:26,392 --> 00:53:28,093
  en activité dans les années 1980.

1242
00:53:34,507 --> 00:53:36,775
Donc si la personne devine
elle va avoir une fille,

1243
00:53:36,904 --> 00:53:38,036
ils écrivent leur
      nom sur celui-ci.

1244
00:53:38,061 --> 00:53:40,429
     Et s'ils devinent
     c'est un garçon, celui-là.

1245
00:53:40,454 --> 00:53:41,539
Adorable.

1246
00:53:41,564 --> 00:53:43,899
 Eh bien, tu as fait un si bon travail
 je planifie mon travail pour ça, Holly.

1247
00:53:44,446 --> 00:53:45,545
    Je l'apprécie vraiment.

1248
00:53:45,619 --> 00:53:46,919
Bien sûr.

1249
00:53:48,506 --> 00:53:49,242
             Hé.

1250
00:53:49,267 --> 00:53:51,094
Hé, je suis vraiment désolé
pour vous interrompre au travail,

1251
00:53:51,119 --> 00:53:53,032
    mais j'ai trouvé une autre piste
    et c'est une bonne chose.

1252
00:53:53,057 --> 00:53:54,724
C'est super.

1253
00:53:54,794 --> 00:53:55,694
     Où allons-nous ?

1254
00:53:56,485 --> 00:53:57,318
remonter le temps.

1255
00:54:03,504 --> 00:54:04,770
Comment suis-je censé
savoir quoi porter

1256
00:54:04,795 --> 00:54:06,294
      si je n'en ai aucune idée
      où allons-nous ?

1257
00:54:06,319 --> 00:54:07,753
N'importe quoi du
Les années 30, ce sera très bien,

1258
00:54:07,778 --> 00:54:09,411
      en plus je pensais
      tu aurais des surprises.

1259
00:54:09,436 --> 00:54:10,703
Et voilà, taille 11.

1260
00:54:10,728 --> 00:54:12,061
Et nous allons être
à l'intérieur ou à l'extérieur ?

1261
00:54:12,101 --> 00:54:13,200
     Aurai-je besoin d'un manteau ?

1262
00:54:13,225 --> 00:54:14,257
Le manteau est probablement une bonne idée.

1263
00:54:14,928 --> 00:54:16,295
Cela devrait convenir.

1264
00:54:41,870 --> 00:54:43,969
Ok, alors nous cherchons
pour un gars nommé copain

1265
00:54:43,994 --> 00:54:46,628
 qui travaille longtemps
 chemin de fer insulaire depuis 40 ans.

1266
00:54:46,653 --> 00:54:47,094
Oui.

1267
00:54:47,119 --> 00:54:48,625
     Tu vois, je pensais
     à propos de la façon dont tu as dit

1268
00:54:48,650 --> 00:54:50,384
     chacun des charmes
     veut dire quelque chose.

1269
00:54:50,523 --> 00:54:51,989
 Alors si le propriétaire a du charme

1270
00:54:52,014 --> 00:54:53,915
     ça ressemble à ça
vieille machine à vapeur,

1271
00:54:53,962 --> 00:54:55,161
peut-être que ça signifie quelque chose de spécial

1272
00:54:55,186 --> 00:54:57,252
     et mon pote sait peut-être
     quelque chose à ce sujet.

1273
00:54:57,277 --> 00:54:58,643
Ouais, mais comment faire
tu connais celui du copain

1274
00:54:58,668 --> 00:54:59,834
     tu seras là ce soir ?

1275
00:55:01,441 --> 00:55:02,440
Vous le découvrirez.

1276
00:55:16,617 --> 00:55:18,083
c'est incroyable.

1277
00:55:18,108 --> 00:55:20,075
Le chemin de fer de Long Island
met ce train vintage

1278
00:55:20,100 --> 00:55:21,758
      remise en service
      chaque mois de décembre.

1279
00:55:21,783 --> 00:55:23,416
     Et puis à la fin
     de la soirée de lancement,

1280
00:55:23,452 --> 00:55:25,486
 tout le monde peut monter dans le train
 et fait le tour de la ville

1281
00:55:25,528 --> 00:55:27,061
 vous dépose ici.

1282
00:55:28,034 --> 00:55:30,335
Je ne peux pas croire que je
j'ai passé toute ma vie ici

1283
00:55:30,359 --> 00:55:31,952
        et je n'ai même jamais
        était au courant de cela.

1284
00:55:31,977 --> 00:55:33,911
Et le gars que je
j'ai parlé à moi, m'a assuré

1285
00:55:33,936 --> 00:55:35,202
  ce copain serait là.

1286
00:55:35,849 --> 00:55:36,982
Prenons une photo.

1287
00:55:37,007 --> 00:55:37,839
D'accord.

1288
00:55:42,108 --> 00:55:43,676
         voilà.

1289
00:55:45,003 --> 00:55:46,102
     c'est plutôt bien.

1290
00:55:46,127 --> 00:55:48,128
Je suis un bon photographe.

1291
00:55:48,153 --> 00:55:49,805
Le trilby est une belle touche.

1292
00:55:49,830 --> 00:55:50,634
Pardon?

1293
00:55:50,662 --> 00:55:51,629
Oh ton chapeau.

1294
00:55:51,766 --> 00:55:52,632
Oh.

1295
00:55:52,657 --> 00:55:53,790
            Merci.

1296
00:55:53,815 --> 00:55:56,032
     Cela n'arrive pas
     être copain, n'est-ce pas ?

1297
00:55:56,057 --> 00:55:57,367
Non, Jean.

1298
00:55:57,392 --> 00:55:59,660
     Mais si tu cherches
     pour mon pote Harrison,

1299
00:55:59,810 --> 00:56:01,235
  vous êtes au bon endroit.

1300
00:56:02,371 --> 00:56:03,289
Vous le connaissez ?

1301
00:56:03,314 --> 00:56:05,222
Eh bien, certainement, il
était chef d'orchestre ici,

1302
00:56:05,247 --> 00:56:06,980
      ma femme et moi avons
      j'ai pris ce train

1303
00:56:07,005 --> 00:56:09,469
 à Noël pour
 ans et il est toujours là.

1304
00:56:09,494 --> 00:56:10,793
Un chef d'orchestre, vous avez dit ?

1305
00:56:10,818 --> 00:56:12,352
Ouais.

1306
00:56:12,377 --> 00:56:13,967
 Désolé, je ne le vois pas maintenant,

1307
00:56:13,992 --> 00:56:15,770
    mais pas le train
    partir pour encore une heure,

1308
00:56:15,859 --> 00:56:17,492
  donc il y a beaucoup de temps.

1309
00:56:17,517 --> 00:56:18,133
Merci.

1310
00:56:18,158 --> 00:56:19,110
Vous pariez.

1311
00:56:19,235 --> 00:56:19,875
C'est génial.

1312
00:56:19,900 --> 00:56:20,732
Je sais.

1313
00:56:22,098 --> 00:56:24,422
puis-je avoir cette danse ?

1314
00:56:27,148 --> 00:56:29,381
Ah, regarde-les.

1315
00:56:29,406 --> 00:56:32,625
 Pour l'instant, ils sont les seuls
 deux personnes dans le monde.

1316
00:56:37,451 --> 00:56:39,618
Aimeriez-vous
danser avec moi ?

1317
00:56:39,643 --> 00:56:40,975
Tout de suite?

1318
00:56:41,068 --> 00:56:42,301
Je sais que l'une des règles

1319
00:56:42,326 --> 00:56:44,793
     il fallait absolument
     pas amusant du tout,

1320
00:56:44,818 --> 00:56:47,720
     mais je pense que
     le navire a déjà navigué.

1321
00:56:48,257 --> 00:56:50,446
Loin, très loin, au large.

1322
00:57:04,540 --> 00:57:05,572
             Ouah.

1323
00:57:05,614 --> 00:57:07,248
     Quelqu'un a pris des leçons.

1324
00:57:07,346 --> 00:57:09,914
12, une heure
des leçons pour être exact,

1325
00:57:09,939 --> 00:57:11,352
    pour une histoire que je faisais.

1326
00:57:11,377 --> 00:57:12,696
Quel genre d'histoire ?

1327
00:57:12,721 --> 00:57:15,203
A propos d'un gars qui dirige un
école de danse pour enfants.

1328
00:57:15,297 --> 00:57:16,039
Vraiment?

1329
00:57:16,627 --> 00:57:18,024
Il enseignait aux enfants
comment faire ça ?

1330
00:57:18,049 --> 00:57:18,922
Oui.

1331
00:57:18,947 --> 00:57:19,742
      Croyez-le ou non.

1332
00:57:19,767 --> 00:57:22,302
     Il y a des enfants dehors
     là, ça peut faire ça

1333
00:57:25,164 --> 00:57:26,422
mieux que je ne peux.

1334
00:57:27,158 --> 00:57:28,691
Maintenant, tu ne fais que te montrer.

1335
00:57:30,024 --> 00:57:31,557
Regardez, il est là.

1336
00:57:31,592 --> 00:57:32,558
         Il y a mon pote.

1337
00:57:32,583 --> 00:57:33,672
Où?

1338
00:57:33,697 --> 00:57:34,930
copain.

1339
00:57:37,855 --> 00:57:38,787
Salut.

1340
00:57:38,812 --> 00:57:40,086
Je suis désolé de vous déranger,

1341
00:57:40,111 --> 00:57:42,399
     mais nous avons entendu dire que tu avais utilisé
     travailler sur ce train.

1342
00:57:42,424 --> 00:57:43,063
C'est exact.

1343
00:57:43,088 --> 00:57:44,461
Je sais que ça
c'est loin,

1344
00:57:44,486 --> 00:57:46,789
     mais nous espérions que tu
     je me souviens peut-être d'une femme

1345
00:57:46,814 --> 00:57:49,449
    qui a pris le train et
    elle portait ce bracelet.

1346
00:57:49,474 --> 00:57:51,040
Elle avait un charme
ça avait l'air exactement

1347
00:57:51,065 --> 00:57:52,617
 comme cette vieille machine à vapeur.

1348
00:57:52,642 --> 00:57:54,289
Oh, bien sûr, c'est le cas.

1349
00:57:56,037 --> 00:58:00,313
    Je ne suis pas doué avec les visages
et encore moins les bijoux.

1350
00:58:01,148 --> 00:58:03,648
Qu'en est-il de ça
gratter le fond ?

1351
00:58:04,097 --> 00:58:05,764
  Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

1352
00:58:05,789 --> 00:58:10,359
Eh bien, on dirait
comme j infini y.

1353
00:58:10,384 --> 00:58:11,992
         Non, je suis désolé.

1354
00:58:13,205 --> 00:58:13,914
signe de l'infini ?

1355
00:58:13,939 --> 00:58:15,055
Greg, il a raison.

1356
00:58:15,080 --> 00:58:17,844
     Ce n'est pas un o, c'est
     j signe infini y.

1357
00:58:18,510 --> 00:58:19,544
          Initiales.

1358
00:58:31,582 --> 00:58:33,116
plus de noms ?

1359
00:58:33,141 --> 00:58:34,407
Oh ouais, beaucoup.

1360
00:58:35,137 --> 00:58:39,608
     Yesenia, Elena, Yosé
     bêta, yava, yunetta,

1361
00:58:39,633 --> 00:58:41,766
 et la liste s'allonge encore et encore.

1362
00:58:42,007 --> 00:58:44,008
Mais nous faisons de bons progrès.

1363
00:58:44,261 --> 00:58:47,383
Ouais, mais ça n'a pas d'importance
à moins qu'on la trouve réellement.

1364
00:58:47,408 --> 00:58:49,376
Et d'ici le 23 ou moi
     je n'ai pas d'histoire.

1365
00:58:49,401 --> 00:58:51,334
- Ne vous inquiétez pas, nous la retrouverons.

1366
00:58:52,992 --> 00:58:54,328
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

1367
00:58:55,227 --> 00:58:58,524
Parce que les choses magiques
se produire au moment de Noël.

1368
00:59:18,304 --> 00:59:22,407
laisse-moi voir Jane Doe, je
je veux dire, encore le bracelet de Mme X.

1369
00:59:27,545 --> 00:59:28,577
     C'est intéressant.

1370
00:59:29,100 --> 00:59:30,032
Quoi?

1371
00:59:30,153 --> 00:59:31,487
L'Empire State Building,

1372
00:59:31,655 --> 00:59:33,622
        la rivière Hudson
        est à droite,

1373
00:59:33,647 --> 00:59:35,881
      donc ce serait
      face au sud, tu vois ?

1374
00:59:35,906 --> 00:59:37,706
Oh, tu as raison.

1375
00:59:37,731 --> 00:59:38,889
Si c'était une photo,

1376
00:59:38,914 --> 00:59:40,977
     ça aurait été pris
     quelque part au centre-ville,

1377
00:59:41,002 --> 00:59:42,633
mais quel bâtiment
     aurait-il cette vue ?

1378
00:59:42,658 --> 00:59:44,825
- Eh bien, ça doit être dedans
entre la cinquième et la sixième avenue.

1379
00:59:44,850 --> 00:59:46,451
- Ouais et au nord de Bryant Park.

1380
00:59:46,476 --> 00:59:47,676
- Et l'angle est vraiment élevé,

1381
00:59:47,701 --> 00:59:49,300
      donc ça devrait être
      d'un gratte-ciel.

1382
00:59:50,756 --> 00:59:52,063
le blanc.

1383
01:00:11,894 --> 01:00:14,729
wow, c'est magnifique.

1384
01:00:14,754 --> 01:00:15,987
C'est incroyable.

1385
01:00:19,635 --> 01:00:21,336
 ça y est, c'est la vue.

1386
01:00:23,142 --> 01:00:24,441
Voyons si cela correspond.

1387
01:00:30,278 --> 01:00:31,744
            c'est le cas.

1388
01:00:31,779 --> 01:00:32,644
C'est parfait.

1389
01:00:39,366 --> 01:00:41,516
C'est si calme ici.

1390
01:00:41,765 --> 01:00:43,422
- Les choses changent constamment

1391
01:00:43,447 --> 01:00:46,449
 mais cette vision reste la même.

1392
01:00:49,326 --> 01:00:51,789
Je me sens plus proche d'elle, tu sais ?

1393
01:00:52,332 --> 01:00:54,797
  C'était un charme, n'est-ce pas
  avant les cloches de son mariage.

1394
01:00:54,822 --> 01:00:55,687
Je sais.

1395
01:01:04,767 --> 01:01:05,800
alors tu regardes la photo ?

1396
01:01:05,825 --> 01:01:06,913
         D'accord, super.

1397
01:01:06,938 --> 01:01:08,967
  Alors, est-ce que ce charme est quelque chose
  que ta boutique de cadeaux

1398
01:01:08,992 --> 01:01:10,091
     a peut-être déjà porté ?

1399
01:01:12,256 --> 01:01:14,690
     Tu n'as jamais vendu
     les charmes des skylines ?

1400
01:01:15,910 --> 01:01:16,709
         Ouais, je suis d'accord.

1401
01:01:16,734 --> 01:01:18,200
     C'est probablement une coutume.

1402
01:01:18,225 --> 01:01:20,159
     D'accord, merci donc
     beaucoup pour votre temps.

1403
01:01:22,210 --> 01:01:23,834
les choses ne vont pas bien ?

1404
01:01:23,859 --> 01:01:26,460
Chaque fois que nous obtenons
à proximité, nous heurtons un mur.

1405
01:01:26,485 --> 01:01:28,887
J'ai confiance en toi et
Holly va le comprendre.

1406
01:01:30,209 --> 01:01:31,410
    Je suis là si tu as besoin de moi.

1407
01:02:04,272 --> 01:02:07,342
hé, je suis sur le point de le faire
je cours dans le magasin de mon père

1408
01:02:07,367 --> 01:02:08,796
mais je peux venir juste après.

1409
01:02:08,821 --> 01:02:10,488
En fait, quelque chose s'est produit

1410
01:02:10,513 --> 01:02:13,397
  et je dois me diriger vers
  les Hamptons pour la journée.

1411
01:02:14,304 --> 01:02:16,071
     Mais peut-être que nous pourrons nous rencontrer
     pour dîner ce soir ?

1412
01:02:16,184 --> 01:02:17,050
          Ma place ?

1413
01:02:17,778 --> 01:02:18,777
Ouais, bien sûr.

1414
01:02:19,668 --> 01:02:20,413
D'accord.

1415
01:02:21,055 --> 01:02:22,121
Super. Je te verrai alors.

1416
01:02:22,146 --> 01:02:23,011
D'accord.

1417
01:02:23,231 --> 01:02:24,096
             Au revoir.

1418
01:02:31,334 --> 01:02:32,166
merci.

1419
01:02:35,519 --> 01:02:36,685
Oh, salut, étranger.

1420
01:02:36,710 --> 01:02:37,564
        Comment ça va ?

1421
01:02:37,589 --> 01:02:38,525
Hé papa.

1422
01:02:39,364 --> 01:02:42,299
 Pourriez-vous tirer ça pour moi ?

1423
01:02:42,632 --> 01:02:44,504
Hé, c'est du beau travail.

1424
01:02:44,529 --> 01:02:45,774
C'est pour ta mère ?

1425
01:02:45,799 --> 01:02:47,666
La mère de Greg, en fait.

1426
01:02:47,691 --> 01:02:49,399
      C'est le journaliste
      ça m'aide

1427
01:02:49,424 --> 01:02:50,720
     retrouver le propriétaire
     de ce bracelet.

1428
01:02:50,745 --> 01:02:52,267
Oh, c'est vrai, comment ça se passe ?

1429
01:02:52,292 --> 01:02:54,804
Eh bien, j'adorerais
retrouve-la d'ici Noël,

1430
01:02:54,829 --> 01:02:58,120
 mais nous manquons de
 le temps et Greg est occupé aujourd'hui.

1431
01:02:58,145 --> 01:02:59,545
Et?

1432
01:02:59,864 --> 01:03:01,064
Allez, tu peux le faire toi-même.

1433
01:03:01,089 --> 01:03:01,814
Ouais.

1434
01:03:01,839 --> 01:03:03,298
Au début, je pensais que je pouvais, mais

1435
01:03:04,020 --> 01:03:06,673
il s'avère que c'est beaucoup
plus de plaisir avec Greg comme partenaire,

1436
01:03:06,698 --> 01:03:08,743
     il est bien meilleur en
     ce truc que moi.

1437
01:03:36,985 --> 01:03:39,252
hé, entre.

1438
01:03:41,628 --> 01:03:42,560
Hé.

1439
01:03:42,689 --> 01:03:43,355
Hé.

1440
01:03:43,380 --> 01:03:45,047
J'espère que tu n'es pas affamé

1441
01:03:45,072 --> 01:03:47,874
 à cause du jambon encore
 il reste encore environ une demi-heure.

1442
01:03:47,899 --> 01:03:49,131
Ça sent délicieux.

1443
01:03:49,156 --> 01:03:52,325
Je sais, mais c'est
un mépris flagrant

1444
01:03:52,350 --> 01:03:53,837
     pour la troisième règle. Attends

1445
01:03:54,349 --> 01:03:55,954
    Était-ce la deuxième ?

1446
01:03:55,979 --> 01:03:57,245
  Quel est celui qui a dit

1447
01:03:57,270 --> 01:03:58,937
     nous n'avions pas le droit de
     avez-vous des dîners romantiques ?

1448
01:03:58,962 --> 01:04:01,235
La plupart des gens qui sont
j'essaie d'être romantique

1449
01:04:01,260 --> 01:04:03,657
 ne le dis pas à l'autre personne
 c'est ce qu'ils font.

1450
01:04:03,682 --> 01:04:04,815
Je ne suis pas comme la plupart des gens.

1451
01:04:04,840 --> 01:04:06,251
J'en suis très conscient.

1452
01:04:07,151 --> 01:04:08,350
eh bien, pour enfreindre les règles.

1453
01:04:08,377 --> 01:04:10,211
Et retrouver Mme X.

1454
01:04:17,905 --> 01:04:20,473
Ça sent comme
quelque chose brûle.

1455
01:04:20,498 --> 01:04:21,998
Oh, c'est ma sauce.

1456
01:04:24,059 --> 01:04:24,991
     Tout ira bien.

1457
01:04:43,155 --> 01:04:44,888
un nouveau texte de Paul.

1458
01:04:45,096 --> 01:04:47,597
     Hé Greg, juste
     j'ai parlé à mon cousin.

1459
01:04:47,704 --> 01:04:49,705
     Elle a dit que tu étais debout
     dans les Hamptons aujourd'hui,

1460
01:04:49,730 --> 01:04:52,130
    et l'examiner pour
    votre pièce de héros des fêtes,

1461
01:04:52,238 --> 01:04:54,673
    je voulais juste vérifier
    entrez et voyez comment ça s'est passé-

1462
01:04:58,646 --> 01:05:01,180
 - as-tu interviewé quelqu'un
 pour l'article d'aujourd'hui ?

1463
01:05:04,695 --> 01:05:06,759
Ouais.  j'allais parler à
     on en parlera plus tard.

1464
01:05:07,814 --> 01:05:09,248
Était-elle une collectionneuse de charmes ?

1465
01:05:11,671 --> 01:05:13,556
c'est pour une autre histoire.

1466
01:05:16,113 --> 01:05:17,499
Mais ton message texte disait

1467
01:05:17,524 --> 01:05:19,537
     que c'était pour le
     pièce de héros de vacances.

1468
01:05:19,638 --> 01:05:23,064
Holly, il y a
rien de ce que je veux faire

1469
01:05:23,089 --> 01:05:25,290
 plus que l'article sur toi, mais

1470
01:05:25,704 --> 01:05:28,626
   j'ai du mal
  date limite le 23 et-

1471
01:05:28,651 --> 01:05:30,759
      - tu ne penses pas
      on la trouvera ?

1472
01:05:30,784 --> 01:05:31,717
Pas à l'heure.

1473
01:05:33,248 --> 01:05:34,360
Alors tu me laisses tomber ?

1474
01:05:34,385 --> 01:05:35,196
Non.

1475
01:05:35,221 --> 01:05:36,923
Vous avez dit que nous
formions une bonne équipe.

1476
01:05:36,948 --> 01:05:38,470
Je ne t'abandonne pas.

1477
01:05:38,627 --> 01:05:40,118
      je vais toujours
      t'aider à la retrouver.

1478
01:05:40,250 --> 01:05:42,071
 Je dois terminer cet article.

1479
01:05:42,096 --> 01:05:44,531
Tu vas m'aider à trouver
elle, mais pas avant Noël ?

1480
01:05:46,586 --> 01:05:49,555
Le problème avec
ce genre d'articles

1481
01:05:49,580 --> 01:05:51,714
  c'est que tu ne sais pas
  combien de temps ça va prendre.

1482
01:05:52,195 --> 01:05:54,648
 Et quand tu as un délai,
 à un moment donné, tu dois-

1483
01:05:54,821 --> 01:05:55,704
            - caution.

1484
01:05:55,852 --> 01:05:57,392
     Et ne prenez pas de risque.

1485
01:05:57,417 --> 01:05:59,452
Non, ce n'est pas ça,
ce n'est pas pareil.

1486
01:06:00,685 --> 01:06:03,743
Ouais, eh bien, je
je pense que je devrais y aller.

1487
01:07:48,456 --> 01:07:49,589
voilà.

1488
01:07:50,109 --> 01:07:51,342
         Qu'est-ce que c'est?

1489
01:07:51,367 --> 01:07:53,502
     La cigogne de Noël
     habite à côté ?

1490
01:07:53,527 --> 01:07:55,160
         Est-ce une blague ?

1491
01:07:55,185 --> 01:07:57,220
Si tu n'aimes pas
titre, je peux le changer ?

1492
01:07:57,254 --> 01:07:59,593
Où est le charme
un article de bracelet ?

1493
01:07:59,618 --> 01:08:01,314
Est-ce une cigogne qui
tu te cognes dessus ?

1494
01:08:01,429 --> 01:08:02,795
Je veux mon histoire de couverture.

1495
01:08:02,820 --> 01:08:04,287
Je t'ai dit que nous ne le sommes pas
je vais trouver le propriétaire

1496
01:08:04,419 --> 01:08:06,686
  du bracelet par le
  Le 23, c'est dans deux jours.

1497
01:08:06,711 --> 01:08:08,979
Eh bien, si c'est le
le délai c'est ça le problème,

1498
01:08:09,004 --> 01:08:10,203
        Je vais le prolonger.

1499
01:08:10,228 --> 01:08:12,496
 Le 25 janvier, problème résolu.

1500
01:08:12,521 --> 01:08:14,923
     Ce sera ma couverture
     histoire pour février.

1501
01:08:14,948 --> 01:08:17,183
     Ce n'est pas la date limite
     mais, Greg, n'est-ce pas ?

1502
01:08:17,208 --> 01:08:19,649
  Quelle est la vraie raison pour laquelle tu
  Vous avez laissé tomber l'histoire de charme ?

1503
01:08:19,674 --> 01:08:21,337
Pourquoi tout le monde
continuez à utiliser ce mot ?

1504
01:08:21,362 --> 01:08:22,462
Parce que tu l'as fait.

1505
01:08:23,776 --> 01:08:25,976
  Écoute, je sais que tu as dépensé
  six mois chez City Insider

1506
01:08:26,001 --> 01:08:27,635
     travailler sur une histoire
     ça n'a pas marché.

1507
01:08:27,660 --> 01:08:29,595
Huit. D'accord? 
Cela faisait huit mois.

1508
01:08:31,292 --> 01:08:33,160
Mais tu n'es jamais
j'irai n'importe où

1509
01:08:33,185 --> 01:08:35,185
      faire le plus sûr
      choix possible.

1510
01:08:36,000 --> 01:08:37,165
     Pas même à la voix.

1511
01:08:38,229 --> 01:08:40,997
  Je vous regarde, les gars, essayer de
  assemblez ce puzzle,

1512
01:08:41,022 --> 01:08:43,665
    c'est le plus heureux que tu aies
    cela fait longtemps.

1513
01:08:44,730 --> 01:08:47,432
 Ne laissez pas un revers persister
 vous de faire ce que vous aimez.

1514
01:08:48,766 --> 01:08:51,226
Écoute, je ne vais pas forcer
 à toi de faire l'histoire du bracelet

1515
01:08:51,251 --> 01:08:53,603
 parce que légalement, je ne peux pas.

1516
01:08:54,464 --> 01:08:57,433
en tant qu'éditeur et ami,

1517
01:08:57,458 --> 01:09:00,761
 je te demande de revenir
 faire ce pour quoi tu es bon

1518
01:09:00,786 --> 01:09:01,618
        et j'aime faire.

1519
01:09:04,186 --> 01:09:05,519
        Ce n'est pas ça.

1520
01:09:30,482 --> 01:09:31,291
Tu es prêt ?

1521
01:09:31,316 --> 01:09:32,315
Je suis prêt.

1522
01:09:33,451 --> 01:09:34,985
D'accord, tout le monde.

1523
01:09:35,082 --> 01:09:37,149
      Il est temps pour le
      couple d'honneur

1524
01:09:37,174 --> 01:09:39,064
pour savoir ce qu'ils ont.

1525
01:09:39,104 --> 01:09:41,032
  mais d'abord Megan voudrait
  dire quelques mots.

1526
01:09:41,345 --> 01:09:42,613
D'accord.

1527
01:09:45,333 --> 01:09:46,970
             Oh.

1528
01:09:48,226 --> 01:09:49,125
             Salut.

1529
01:09:50,571 --> 01:09:53,017
 Je veux juste vous remercier tous

1530
01:09:53,042 --> 01:09:56,134
pour célébrer ça
     voyage avec nous.

1531
01:09:56,159 --> 01:10:00,596
    Holly, tu viens d'être
    un si grand ami,

1532
01:10:00,677 --> 01:10:02,111
        m'aider à chaque fois
        journée au magasin

1533
01:10:02,136 --> 01:10:04,657
      et je planifie ça
      fête incroyable.

1534
01:10:05,604 --> 01:10:07,524
  Je veux dire, je ne pouvais pas faire la moitié
  de ce que je fais sans toi.

1535
01:10:07,549 --> 01:10:09,290
         Alors merci.

1536
01:10:09,626 --> 01:10:13,485
     L'amour et l'aide
     et la générosité

1537
01:10:13,510 --> 01:10:16,110
  vous l'avez tous montré au cours du
  ces années comptent tellement pour nous.

1538
01:10:16,135 --> 01:10:21,939
 Et je suis juste excité pour ça
 enfant pour vous rencontrer tous.

1539
01:10:22,777 --> 01:10:26,413
rouge si c'est un garçon et vert
si c'est une fille, tout le monde.

1540
01:10:26,438 --> 01:10:27,270
D'accord.

1541
01:10:32,913 --> 01:10:33,878
         attends, les jumeaux ?

1542
01:10:33,903 --> 01:10:34,701
Jumeaux?

1543
01:10:34,726 --> 01:10:35,525
             Jumeaux.

1544
01:10:40,712 --> 01:10:42,612
Je suis sous le choc.

1545
01:10:42,843 --> 01:10:45,134
     Okay, maintenant je sais pourquoi
     tu m'as donné des boucles d'oreilles.

1546
01:10:45,159 --> 01:10:46,692
- Eh bien, ils viennent par paire.

1547
01:10:49,881 --> 01:10:51,014
tu
je sais que tes yeux s'illuminent

1548
01:10:51,039 --> 01:10:53,406
     quand tu parles
     à propos de vos bijoux.

1549
01:10:53,431 --> 01:10:55,699
c'est
a toujours été une passion.

1550
01:10:56,271 --> 01:10:58,371
     Mon père possède un
     magasin de bagues de fiançailles

1551
01:10:58,396 --> 01:11:01,265
    et il dit que les bijoux
    je devrais le dire aux gens

1552
01:11:01,290 --> 01:11:03,792
    quelque chose à propos de toi
    ils ne le savent pas déjà.

1553
01:11:07,841 --> 01:11:10,341
  Ces bijoux devraient le dire
les gens quelque chose à propos de toi

1554
01:11:10,366 --> 01:11:11,833
 qu'ils ne savent pas déjà.

1555
01:11:29,588 --> 01:11:30,821
Je pensais que tu le ferais
j'ai invité Greg

1556
01:11:30,846 --> 01:11:32,321
    à la fête hier soir ?

1557
01:11:34,079 --> 01:11:37,431
Non, c'est fini.

1558
01:11:38,604 --> 01:11:40,170
Oh chérie, je suis désolé.

1559
01:11:42,157 --> 01:11:45,196
Tu sais? Tu voulais voir la vidéo
de Megan ouvrant la boîte.

1560
01:11:45,439 --> 01:11:46,339
Oui je le fais.

1561
01:11:48,457 --> 01:11:52,427
L'amour et le
aide et générosité

1562
01:11:52,471 --> 01:11:54,772
      vous avez tous montré
      nous au fil des années,

1563
01:11:54,821 --> 01:11:56,095
        merci beaucoup.

1564
01:11:56,242 --> 01:11:57,809
C'est ça.

1565
01:11:57,883 --> 01:12:00,587
     Cela a vraiment été
     juste devant moi.

1566
01:12:08,114 --> 01:12:09,931
     oh mon Dieu, je l'ai fait.

1567
01:12:09,956 --> 01:12:10,829
      Je l'ai compris.

1568
01:12:10,854 --> 01:12:11,985
- Quoi, qu'as-tu découvert ?

1569
01:12:12,010 --> 01:12:13,837
Megan source tout
les vêtements qu'elle achète

1570
01:12:13,862 --> 01:12:16,220
  d'organisations caritatives
  qui acceptent les vêtements usagés.

1571
01:12:16,245 --> 01:12:16,860
Droite?

1572
01:12:16,885 --> 01:12:18,899
Donc si le propriétaire était
prêt à faire don d'un manteau,

1573
01:12:18,924 --> 01:12:21,325
    bien sûr, elle donne
    à d'autres associations caritatives également.

1574
01:12:21,350 --> 01:12:24,952
 Et je suis sûr que cette organisation
 a tenu des registres de donateurs

1575
01:12:26,797 --> 01:12:28,764
     regarde, c'est le charme
     pour cette année.

1576
01:12:28,789 --> 01:12:31,490
À chaque Noël, les donateurs étaient
invité à un gala de vacances

1577
01:12:31,515 --> 01:12:33,917
      où ils reçoivent
      une breloque en argent.

1578
01:12:33,942 --> 01:12:36,142
     La reconnaissance des donateurs
le dîner a toujours lieu

1579
01:12:36,167 --> 01:12:40,237
    au château sur le
    parc, le 22 décembre.

1580
01:12:40,262 --> 01:12:41,362
        C'est ce soir.

1581
01:12:41,660 --> 01:12:45,579
Je suis sûr que quelqu'un
il faut savoir qui elle est.

1582
01:12:45,604 --> 01:12:47,638
 Peut-être qu'elle sera même là.

1583
01:12:48,623 --> 01:12:49,579
         oh mon Dieu.

1584
01:12:49,604 --> 01:12:51,751
  Elle va avoir son charme
  bracelet d'ici Noël.

1585
01:12:52,139 --> 01:12:54,139
     Oh mon Dieu, je ne peux pas
     attends de le dire à Megan.

1586
01:13:04,941 --> 01:13:06,875
les bijoux d'une personne
je devrais te dire quelque chose

1587
01:13:06,910 --> 01:13:09,111
  vous ne les connaissez pas.

1588
01:13:10,454 --> 01:13:11,553
 Que sais-tu d'elle ?

1589
01:13:11,682 --> 01:13:15,051
Elle est russe, elle adore
le ballet, évidemment ses enfants,

1590
01:13:15,087 --> 01:13:17,790
probablement à New York
    ville et équitation trains.

1591
01:13:20,059 --> 01:13:23,128
  Les elfes, c'est ça
  la seule chose que nous ne savons pas.

1592
01:13:50,169 --> 01:13:50,837
Salut.

1593
01:13:50,862 --> 01:13:51,603
Bonsoir madame.

1594
01:13:51,628 --> 01:13:52,743
        Êtes-vous ici pour
        un événement caritatif ?

1595
01:13:52,768 --> 01:13:53,967
Oui je suis.

1596
01:13:54,002 --> 01:13:55,135
nom de famille?

1597
01:13:55,170 --> 01:13:57,104
Oh, je ne le suis pas
en fait sur la liste.

1598
01:13:57,140 --> 01:13:58,306
     Tu vois, je suis juste là pour
     revenir à quelque chose

1599
01:13:58,341 --> 01:13:59,775
     à l'un des donateurs.

1600
01:13:59,810 --> 01:14:00,742
Qui cherches-tu ?

1601
01:14:00,778 --> 01:14:02,126
 Je peux voir s'ils se sont enregistrés.

1602
01:14:02,179 --> 01:14:04,447
- Je ne connais pas exactement son nom.

1603
01:14:05,350 --> 01:14:06,716
A quoi ressemble-t-elle ?

1604
01:14:07,687 --> 01:14:09,153
Cela non plus, je ne le sais pas.

1605
01:14:09,188 --> 01:14:11,323
      Puis-je juste prendre un
un petit coup d'oeil à l'intérieur ?

1606
01:14:11,358 --> 01:14:12,591
Je suis désolé.

1607
01:14:12,626 --> 01:14:13,758
Vous ne comprenez pas.

1608
01:14:13,794 --> 01:14:15,492
     C'est vraiment important
     que je la trouve.

1609
01:14:15,517 --> 01:14:18,130
 Je promets que je ne toucherai pas
 n'importe quoi ou manger n'importe quoi.

1610
01:14:20,202 --> 01:14:24,672
     Et si je faisais un
     don en ce moment,

1611
01:14:24,708 --> 01:14:26,609
 alors je serais donateur
 et je pourrais entrer, non ?

1612
01:14:26,644 --> 01:14:29,912
Madame, c'est 500 $ par personne
assiette et invitation seulement.

1613
01:14:33,318 --> 01:14:35,686
Je comprends.

1614
01:14:35,722 --> 01:14:38,524
Salut, désolé, je suis en retard, Sheyla.

1615
01:14:38,559 --> 01:14:40,259
 Tu as oublié ça au bureau.

1616
01:14:41,662 --> 01:14:44,664
Hé, Greg Matthews,
Sheyla Green avec la voix.

1617
01:14:46,068 --> 01:14:47,407
          Merci.

1618
01:14:51,074 --> 01:14:51,806
D'accord.

1619
01:14:51,831 --> 01:14:53,103
Que vient-il de se passer ?

1620
01:14:53,128 --> 01:14:55,188
Chaque année, ils demandent au
voix pour couvrir cet événement.

1621
01:14:55,213 --> 01:14:58,015
    Alors j'ai appelé votre magasin
    et la mère de Megan me l'a dit

1622
01:14:58,050 --> 01:15:00,651
  que tu es déjà là.

1623
01:15:00,686 --> 01:15:04,122
 Alors sois mon photographe ce soir ?

1624
01:15:05,927 --> 01:15:07,793
Tu viens juste de rentrer
sur l'histoire maintenant ?

1625
01:15:11,533 --> 01:15:14,702
Je suis vraiment désolé pour
te laissant pendre.

1626
01:15:14,737 --> 01:15:17,906
 Et je te le promets, je le ferai
 ne te fais plus jamais ça.

1627
01:15:17,942 --> 01:15:19,821
Et votre autre histoire ?

1628
01:15:19,860 --> 01:15:21,544
C'est le seul
une histoire qui compte.

1629
01:15:23,748 --> 01:15:25,109
Si nous ne trouvons pas Mme X ce soir,

1630
01:15:25,134 --> 01:15:27,952
 alors je suppose que nous devrions juste
passer un bon moment de fête ?

1631
01:15:33,895 --> 01:15:34,894
Ne recommence pas.

1632
01:15:44,442 --> 01:15:46,408
oui, ça
organisation définitivement

1633
01:15:46,444 --> 01:15:49,045
    fait beaucoup de merveilleux
    des choses pour les enfants.

1634
01:15:49,081 --> 01:15:50,747
     Par hasard, est-ce que
     l'une de vous mesdames

1635
01:15:50,782 --> 01:15:52,350
Est-ce que tu utilises un bracelet à breloques ?

1636
01:15:53,920 --> 01:15:55,946
     D'accord, eh bien, merci.

1637
01:15:57,001 --> 01:15:59,191
Voudriez-vous excuser
moi juste un instant.

1638
01:16:00,769 --> 01:16:01,567
Rien?

1639
01:16:01,592 --> 01:16:02,212
Non.

1640
01:16:02,237 --> 01:16:04,742
Pardonnez-moi, je viens d'entendre
tu demandes à nos donateurs

1641
01:16:04,767 --> 01:16:06,233
 s'ils avaient perdu un bracelet ?

1642
01:16:06,268 --> 01:16:07,468
Êtes-vous réellement de la voix

1643
01:16:07,504 --> 01:16:08,937
 ou est-ce une sorte d'arnaque ?

1644
01:16:09,918 --> 01:16:13,721
Oh, je cherche le
propriétaire d'un bracelet que j'ai trouvé.

1645
01:16:14,178 --> 01:16:15,579
  Celui qui l'a perdu est un donateur

1646
01:16:15,614 --> 01:16:17,147
     et ils sont allés à
     cet événement deux fois.

1647
01:16:17,182 --> 01:16:21,319
Oh, eh bien, je suis le réalisateur
de cette organisation,

1648
01:16:21,354 --> 01:16:23,922
Je le suis depuis presque 30 ans.

1649
01:16:23,958 --> 01:16:25,124
      Puis-je jeter un oeil ?

1650
01:16:25,159 --> 01:16:25,958
Bien sûr.

1651
01:16:25,993 --> 01:16:27,060
Tiens, passe-moi ça.

1652
01:16:31,034 --> 01:16:32,133
Voilà.

1653
01:16:32,168 --> 01:16:34,056
Oh, n'est-ce pas charmant.

1654
01:16:35,172 --> 01:16:37,005
     Malheureusement, je
     je ne me souviens de personne

1655
01:16:37,041 --> 01:16:38,775
    qui aurait eu ça,

1656
01:16:38,810 --> 01:16:41,844
     mais il y a des photos
     de chaque gala

1657
01:16:41,880 --> 01:16:44,682
    dans ce couloir au fond
    là où tu es entré.

1658
01:16:44,717 --> 01:16:45,416
C'est génial.

1659
01:16:45,441 --> 01:16:46,785
Est-ce que ça vous dérange si nous partons
     jeter un coup d'oeil rapide ?

1660
01:16:46,820 --> 01:16:48,019
Oh, avec plaisir.

1661
01:16:48,055 --> 01:16:49,134
         Bonne chasse.

1662
01:16:52,393 --> 01:16:55,953
D'accord, donc ça doit être le
salle dont elle parle.

1663
01:16:55,978 --> 01:16:56,763
Oh ouais.

1664
01:16:58,702 --> 01:17:00,134
Pourquoi tout le monde
ils ont toujours leurs bras

1665
01:17:00,170 --> 01:17:02,371
 les uns autour des autres dans
 des photos, qui a commencé ça ?

1666
01:17:05,009 --> 01:17:06,242
Greg, c'est le manteau.

1667
01:17:07,412 --> 01:17:09,739
    Le bracelet était dans le
    poche de ce manteau.

1668
01:17:09,764 --> 01:17:10,815
         C'est elle.

1669
01:17:10,850 --> 01:17:11,816
Attends une minute.

1670
01:17:11,851 --> 01:17:14,686
    N'est-ce pas le gars de
    la gare, John.

1671
01:17:14,722 --> 01:17:17,990
John et Elena Davis, 1988.

1672
01:17:18,026 --> 01:17:20,493
J signe infini y.

1673
01:17:20,528 --> 01:17:21,829
Nous l'avons trouvée.

1674
01:17:35,748 --> 01:17:38,382
Greg et
Holly, s'il te plaît, entre.

1675
01:17:38,418 --> 01:17:41,353
Mme Davis, c'est ainsi
ravi de vous revoir.

1676
01:17:42,153 --> 01:17:43,434
s'il te plaît, appelle-moi Elena.

1677
01:17:45,293 --> 01:17:46,993
      John le sera
      heureux de vous voir.

1678
01:17:49,632 --> 01:17:52,032
    J'avais demandé à ma fille de
    faire don de vieux vêtements

1679
01:17:52,068 --> 01:17:55,237
  et je n'ai pas réalisé,
  évidemment elle non plus,

1680
01:17:55,272 --> 01:17:58,207
que je l'avais laissé dans la poche.

1681
01:17:58,243 --> 01:18:01,745
 Ramener ça est le mieux
 cadeau que tu aurais pu m'offrir.

1682
01:18:02,748 --> 01:18:03,747
          Merci.

1683
01:18:03,783 --> 01:18:05,450
De rien, vous êtes les bienvenus.

1684
01:18:05,485 --> 01:18:07,352
      Je pensais que c'était
      important pour vous.

1685
01:18:08,756 --> 01:18:11,423
Pourriez-vous le dire
    nous, que signifient les charmes ?

1686
01:18:11,459 --> 01:18:13,960
     Nous avons passé tellement de temps
     spéculer à ce sujet.

1687
01:18:13,996 --> 01:18:16,464
Tous les charmes,
sauf les elfes bien sûr

1688
01:18:16,499 --> 01:18:20,636
    C'étaient des cadeaux de John, alors
    Je vais le laisser raconter une histoire.

1689
01:18:23,340 --> 01:18:25,475
J'ai rencontré Elena quand
elle était ici

1690
01:18:25,510 --> 01:18:28,913
avec la compagnie de ballet russe
danser dans le casse-noix,

1691
01:18:28,948 --> 01:18:32,083
Je suis allé dîner à leur hôtel

1692
01:18:32,119 --> 01:18:33,952
     et j'ai entendu certaines personnes
     parler russe

1693
01:18:33,987 --> 01:18:38,925
     et je me suis tourné vers
     regarde et regarde dans les yeux

1694
01:18:38,960 --> 01:18:41,662
    avec les plus belles
femme que j'avais jamais vue.

1695
01:18:43,032 --> 01:18:45,834
     Alors je l'ai invitée à
     prends le dessert avec moi.

1696
01:18:45,869 --> 01:18:47,269
Et tu as visiblement dit oui ?

1697
01:18:47,305 --> 01:18:48,637
Je l'ai fait.

1698
01:18:48,673 --> 01:18:51,274
      Et c'est ainsi que le
      la tradition a commencé.

1699
01:18:51,310 --> 01:18:53,343
 La veille de mon départ,

1700
01:18:53,378 --> 01:18:56,480
  le personnel de l'hôtel est venu
  ma porte et j'ai apporté ça.

1701
01:18:58,986 --> 01:19:03,489
J'ai regardé partout
pour un charme casse-noisette

1702
01:19:03,525 --> 01:19:05,024
     dans des délais très brefs.

1703
01:19:05,635 --> 01:19:09,029
  et j'ai finalement trouvé un allemand
  femme qui m'a vendu le sien.

1704
01:19:09,065 --> 01:19:11,366
      Elena et moi avons écrit
      aller et retour

1705
01:19:11,401 --> 01:19:13,835
 et j'ai téléphoné pendant une année entière.

1706
01:19:13,871 --> 01:19:15,204
Et puis en décembre prochain,

1707
01:19:15,240 --> 01:19:17,173
 J'ai demandé un visa touristique

1708
01:19:17,208 --> 01:19:21,378
  et je suis allé la rejoindre
  pour Noël à Moscou.

1709
01:19:21,413 --> 01:19:23,481
C'est à ce moment-là qu'il a donné
tu es la fille des neiges ?

1710
01:19:23,516 --> 01:19:25,350
Oui c'est le cas.

1711
01:19:25,385 --> 01:19:29,822
 Et l'année suivante, je suis venu
 ici et John m'a proposé

1712
01:19:29,858 --> 01:19:31,892
  sur la terrasse d'un hôtel.

1713
01:19:31,927 --> 01:19:33,159
Le blanc ?

1714
01:19:33,195 --> 01:19:34,328
Comment le saviez-vous ?

1715
01:19:34,364 --> 01:19:35,229
Nous y sommes allés.

1716
01:19:36,766 --> 01:19:38,734
c'est pourquoi nous étions
je cherche un copain ce jour-là

1717
01:19:38,769 --> 01:19:40,235
 dans le train quand nous vous avons rencontré.

1718
01:19:40,271 --> 01:19:42,572
 Nous espérions que si nous montrions
 lui le charme de la machine à vapeur,

1719
01:19:42,607 --> 01:19:44,674
puis il s'est souvenu de qui tu étais.

1720
01:19:45,965 --> 01:19:47,077
eh bien, ça sonne
comme tu l'as été

1721
01:19:47,113 --> 01:19:48,579
 à tous nos endroits préférés.

1722
01:19:49,549 --> 01:19:51,349
Vous savez ce qui est fantastique ?

1723
01:19:51,385 --> 01:19:57,265
 Ce bracelet vous a emmené sur le
 même voyage que nous avons fait.

1724
01:19:58,227 --> 01:19:59,660
Oh, tu as raison, chérie.

1725
01:20:01,064 --> 01:20:04,232
  Eh bien, cela ressemble à
  Kismet, tu ne dirais pas ?

1726
01:20:06,102 --> 01:20:09,516
eh bien, quoi que ce soit,
c'est définitivement magique.

1727
01:20:28,598 --> 01:20:31,700
C'est le plus inspirant
article que vous avez déjà rendu.

1728
01:20:32,663 --> 01:20:35,271
  Probablement le plus
  inspirant que nous avons publié.

1729
01:20:36,275 --> 01:20:37,040
          bon travail.

1730
01:20:38,177 --> 01:20:38,976
Merci.

1731
01:20:41,781 --> 01:20:43,614
    Il y a encore une chose.

1732
01:20:44,852 --> 01:20:46,418
J'ai vraiment aimé travailler ici

1733
01:20:46,454 --> 01:20:49,622
et j'ai aimé travailler avec
 toi, mais je pense qu'il est temps-

1734
01:20:49,658 --> 01:20:51,458
 - Greg, je dois te laisser partir.

1735
01:20:53,291 --> 01:20:55,597
 Cet article particulier mis à part,

1736
01:20:55,632 --> 01:20:57,666
 tu n'es pas un bon rédacteur de longs métrages

1737
01:20:57,701 --> 01:21:00,336
 et c'est pourquoi j'ai atteint
 à un de mes amis

1738
01:21:00,372 --> 01:21:01,504
     au magazine new yorkais,

1739
01:21:01,539 --> 01:21:04,241
qui cherche à amener
un autre journaliste d'investigation.

1740
01:21:05,247 --> 01:21:08,146
 Vous avez un rendez-vous avec lui
 le troisième à 10 heures.

1741
01:21:10,717 --> 01:21:12,184
Merci.

1742
01:21:12,220 --> 01:21:13,538
      Merci beaucoup.

1743
01:21:21,231 --> 01:21:22,530
pour toi, maman.

1744
01:21:22,565 --> 01:21:24,666
Oh, c'est trop petit
être une carte-cadeau.

1745
01:21:24,702 --> 01:21:25,768
Fini les cartes cadeaux.

1746
01:21:30,242 --> 01:21:32,676
oh Greg, c'est tellement beau.

1747
01:21:33,880 --> 01:21:34,713
Holly a réussi.

1748
01:21:35,749 --> 01:21:36,848
Vous l'avez fait ?

1749
01:21:36,873 --> 01:21:37,784
Je n'arrête pas de lui dire

1750
01:21:37,809 --> 01:21:40,853
     elle devrait vendre
     les pièces qu'elle fabrique.

1751
01:21:40,889 --> 01:21:44,124
Eh bien, puisque tu as mentionné
ça, j'ai de bonnes nouvelles.

1752
01:21:46,530 --> 01:21:48,063
      J'ai décidé d'ouvrir
      une bijouterie.

1753
01:21:48,098 --> 01:21:49,064
Oh, tu te moques de moi.

1754
01:21:49,099 --> 01:21:50,232
Juste à côté de Megan.

1755
01:21:50,268 --> 01:21:51,167
Bravo.

1756
01:21:51,202 --> 01:21:53,069
 Oh, viens ici, fais-moi un câlin.

1757
01:21:53,104 --> 01:21:54,905
        Ma fille, oh, je suis
        si fier de toi.

1758
01:21:54,940 --> 01:21:55,598
          Bien joué.

1759
01:21:55,623 --> 01:21:55,967
merci.

1760
01:21:56,014 --> 01:21:57,264
Nous avons beaucoup de choses à célébrer.

1761
01:21:57,289 --> 01:21:58,084
Nous le faisons.

1762
01:21:58,109 --> 01:22:00,511
Je suggère que nous commencions par
des biscuits sur la table d'appoint,

1763
01:22:00,547 --> 01:22:01,680
      je ne sais pas comment
      ils connaissent mon nom,

1764
01:22:01,715 --> 01:22:03,511
     mais ils sont juste
     crier toute la nuit.

1765
01:22:04,051 --> 01:22:04,983
tu sais quoi ?

1766
01:22:05,019 --> 01:22:06,853
    J'en ai fait trois types
    de biscuits et deux tartes,

1767
01:22:06,888 --> 01:22:08,188
     qu'est-ce que tu prends
     ton café, Sam ?

1768
01:22:08,223 --> 01:22:09,222
Juste du sucre s'il vous plaît.

1769
01:22:09,257 --> 01:22:11,258
Eh bien, j'en ai plein.

1770
01:22:11,294 --> 01:22:14,096
    Nous sommes tous si heureux que
    toi et Holly nous avez rejoint.

1771
01:22:14,131 --> 01:22:15,530
     Prenons un dessert
     dans la salle à manger.

1772
01:22:15,566 --> 01:22:16,328
Allons-y.

1773
01:22:16,353 --> 01:22:17,333
Excellent.

1774
01:22:19,304 --> 01:22:20,670
Ah, attends, attends, attends.

1775
01:22:22,047 --> 01:22:24,241
  J'ai un cadeau pour toi.

1776
01:22:35,973 --> 01:22:39,105
est-ce?

1777
01:22:39,137 --> 01:22:41,263
En anglais, nous
en fait, appelle ça du gâteau.

1778
01:22:42,907 --> 01:22:44,634
 Je sais que ça fait un moment depuis
 tu en as porté un,

1779
01:22:44,669 --> 01:22:48,037
  mais je pensais que c'était peut-être le cas
  il est temps d'en commencer un nouveau.

1780
01:22:50,394 --> 01:22:52,611
Pour commencer un nouveau voyage.